1 00:00:16,683 --> 00:00:18,767 [♪♪] 2 00:02:03,164 --> 00:02:05,207 Danas je dobar dan za umrijeti. 3 00:02:05,375 --> 00:02:06,875 [VRIŠTANJE] 4 00:02:07,043 --> 00:02:11,380 Što se događa? To je crack. Potraži pomoć. 5 00:02:11,548 --> 00:02:14,716 Toliko ludaka, mi ne imati vremena za bilo koga drugog. 6 00:02:15,385 --> 00:02:17,344 Što imamo? Neka vrsta krvarenja. 7 00:02:17,512 --> 00:02:19,012 Suprug ju je dovezao taksijem. Krvni tlak? 8 00:02:19,180 --> 00:02:21,390 90 preko 60 i pada... 9 00:02:21,599 --> 00:02:24,059 Vaginalno krvarenje? Što on govori? 10 00:02:24,227 --> 00:02:25,644 Isuse, vjerojatno je ulični abortus. 11 00:02:25,812 --> 00:02:26,854 Vjerojatno uterinska arterija. 12 00:02:27,021 --> 00:02:28,522 hajde Moramo je otvoriti. 13 00:02:28,690 --> 00:02:31,233 SESTRA: Sve OR su pune. Proći će još 10 minuta. 14 00:02:31,401 --> 00:02:33,068 Da, pa, to je prekasno. Ger joj ispod. 15 00:02:33,236 --> 00:02:34,361 MEDICINSKA SESTRA: Tko će obaviti operaciju? 16 00:02:34,529 --> 00:02:36,196 jesam SESTRA: Ne možete! 17 00:02:36,364 --> 00:02:37,531 Samo učini to! 18 00:02:37,699 --> 00:02:39,032 [MUŠKARAC GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 19 00:02:39,200 --> 00:02:41,326 Vodite ga odavde. Vodite ga odavde! 20 00:02:44,247 --> 00:02:48,417 SESTRA: Petnaest godina na poslu i ti si spremit će me u konzervu za jedan dan. ti si luda 21 00:02:48,585 --> 00:02:50,169 U redu, idemo. ššš ššš ššš 22 00:02:50,336 --> 00:02:51,712 [ŽENA GRGUĆE] 23 00:02:51,880 --> 00:02:53,922 U redu, pinceta! 24 00:02:54,090 --> 00:02:57,134 Gdje je dovraga? gdje je gdje je stezaljka! stezaljka! 25 00:02:57,302 --> 00:02:58,927 UREDNO: Shvati, Dave. Uzmi ga. 26 00:02:59,095 --> 00:03:02,139 Imaš je. U redu, imam je. 27 00:03:02,348 --> 00:03:05,100 Dave, odlazi odavde. Sada! SESTRA: Pokušala sam ga zaustaviti. 28 00:03:06,436 --> 00:03:11,607 Labraccio! Koji vrag misliš li da radiš? 29 00:03:11,774 --> 00:03:14,818 [♪♪] 30 00:03:30,001 --> 00:03:34,796 STECKLE: Randall STECKLE, "Dnevnik od kirurga." Još nisam kirurg. 31 00:03:34,964 --> 00:03:38,508 Randall STECKLE, "Dnevnik budućeg kirurga". 32 00:03:38,676 --> 00:03:40,010 Ne, slabić. 33 00:03:40,178 --> 00:03:43,931 Randall STECKLE, "Izrada..." Pbbt! 34 00:03:44,098 --> 00:03:48,477 Randall STECKLE, "Kovanje kirurg." Ne, pretenciozno. 35 00:03:48,645 --> 00:03:53,315 Randall STECKLE, "Genesis"? 36 00:03:54,025 --> 00:04:00,322 Randall STECKLE, "Postanak mladi kirurg." Briljantno! 37 00:04:01,157 --> 00:04:04,159 [MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO] 38 00:04:16,673 --> 00:04:19,508 jutro. 39 00:04:20,176 --> 00:04:24,554 Dobar posao. Samo tako nastavi. 40 00:04:29,644 --> 00:04:36,024 ŽENA: Odjednom, iako Bio sam u komi, vidio sam se. 41 00:04:36,859 --> 00:04:40,487 Kao, odozgo, gledajući dolje. 42 00:04:41,364 --> 00:04:46,201 Ralph, moj muž, je plakao. 43 00:04:46,369 --> 00:04:50,539 I doktor je bio rekavši da umirem. 44 00:04:50,707 --> 00:04:55,043 I vidio sam sebe unutra krevet i sve. 45 00:04:55,712 --> 00:04:59,548 I počeo sam isplivati u dvoranu. 46 00:05:01,009 --> 00:05:06,555 A onda u ovaj tunel prema ovoj svjetlosti. 47 00:05:08,224 --> 00:05:12,019 I bilo je najviše prekrasno svjetlo koje sam ikad vidio. 48 00:05:12,937 --> 00:05:16,273 I čuo sam ovaj glas. 49 00:05:16,774 --> 00:05:21,570 I bilo je najviše prekrasan glas koji sam ikada čuo. 50 00:05:21,738 --> 00:05:25,240 I pisalo je, 51 00:05:25,408 --> 00:05:29,202 "Idem uzeti tvoje dijete." 52 00:05:31,914 --> 00:05:35,584 "Ali ti se vraćaš." 53 00:05:36,419 --> 00:05:39,296 I probudio sam se, 54 00:05:39,464 --> 00:05:43,925 a tu je bio i Ralph i liječnik. 55 00:05:44,635 --> 00:05:50,599 Bio sam pravno mrtav četiri i pol minute. 56 00:05:50,767 --> 00:05:55,604 Ali nisam vidio nikakav tunel i nisam vidio svjetlo. 57 00:05:55,772 --> 00:06:00,108 Oh, jesam i bilo je tako lijepo! Ššš 58 00:06:00,276 --> 00:06:04,821 Bio sam u ovom vrtu… TERRY: Ovaj tunel i ovo svjetlo, 59 00:06:05,031 --> 00:06:10,911 i onda ovo… Kao, vodič, i kola i glazba. 60 00:06:11,079 --> 00:06:14,915 Terry, mislim da bi im bilo bolje skinuti te s lijekova. 61 00:06:15,083 --> 00:06:16,583 [MUŠKARAC ZVIŽDI] 62 00:06:16,959 --> 00:06:19,753 hvala 63 00:06:22,131 --> 00:06:25,467 sta ima Dobro jutro. 64 00:06:25,635 --> 00:06:28,220 Ima problema u hitnoj. Bolje pripazi na svoje dupe danas. 65 00:06:28,388 --> 00:06:29,429 Hvala. 66 00:06:29,597 --> 00:06:33,308 Zašto uvijek pitaš pacijenti ionako o smrti? 67 00:06:33,476 --> 00:06:37,312 Zakasnit ću razreda. Hvala, Edna. 68 00:06:38,815 --> 00:06:43,777 STECKLE: Plijen artritisa. neke prilično otporno upalno tkivo ovdje. 69 00:06:43,945 --> 00:06:47,155 Pokušavam prekinuti... Hajde, dovraga. 70 00:06:47,323 --> 00:06:49,574 Sada smo ispod poprečni svod stopala. 71 00:06:49,742 --> 00:06:52,327 Tri klinasta pisma, pet metatarzalnih kostiju. 72 00:06:52,495 --> 00:06:57,499 Sjajno, dr. STECKLE. Obavezno ponesite sav taj talent s tobom večeras, u redu? 73 00:06:57,667 --> 00:07:03,880 Nelsone, o večeras. To je zato što mi se i ti sviđaš dok to radim moram odbiti iz moralnih razloga. 74 00:07:04,090 --> 00:07:08,301 Gle, zar nema dovoljno grozote u svijet bez vlastitog malog užasa? 75 00:07:08,469 --> 00:07:11,179 Užas? STEKLE, bojimo se neznanja. 76 00:07:11,347 --> 00:07:15,475 Od kada istina i znanje postaje užas? 77 00:07:15,643 --> 00:07:19,229 Pogotovo znanstveniku i genije poput tebe. 78 00:07:19,397 --> 00:07:20,689 [ŠTEKLI SE SMIJU] 79 00:07:28,865 --> 00:07:30,532 Dobro jutro, Mannus? kako si 80 00:07:31,200 --> 00:07:32,659 Fino. 81 00:07:33,369 --> 00:07:37,164 Htio sam te pitati nešto, izlaziš li s nekim? 82 00:07:37,331 --> 00:07:41,251 Identificirati. Kostodijafragmalni recesus. 83 00:07:41,419 --> 00:07:44,421 Vidite, nije uvredljivo ako započnem razgovor, je li? 84 00:07:44,630 --> 00:07:49,843 Mislim, ponekad je lijepo otvoriti se, to je sve Kao stari Lenny ovdje, otvoren je. 85 00:07:50,011 --> 00:07:51,928 Identificirati. Pilorus. 86 00:07:52,472 --> 00:07:53,972 pogledaj, 87 00:07:54,140 --> 00:07:58,018 Čuo sam sve glasine i nadimci o tebi, Rachel. 88 00:07:58,186 --> 00:08:03,231 Ali siguran sam da ste vrlo topla žena. Ni najmanje frigidan ili potisnut. 89 00:08:05,735 --> 00:08:08,403 Identificirati. Tvoj mozak. 90 00:08:08,571 --> 00:08:09,905 JOE: Dobro. RACHEL: Mm-hm. 91 00:08:10,072 --> 00:08:13,742 JOE: Dakle, želiš li doći kod mene? Gdje možemo malo ozbiljnije razmisliti. 92 00:08:13,910 --> 00:08:16,828 Oprostite, dr. Hurley, Trebam porazgovarati s dr. Mannusom. 93 00:08:16,996 --> 00:08:18,371 Naravno. 94 00:08:20,958 --> 00:08:22,626 Nisam li već rekao ne ovome? 95 00:08:22,793 --> 00:08:25,086 Gle, već imam STECKLE i Hurley. 96 00:08:25,254 --> 00:08:28,381 Dva od vrha GPA u školi. 97 00:08:28,549 --> 00:08:31,927 Sve što trebam je da se nosiš injekcije i IV. 98 00:08:32,094 --> 00:08:36,765 Zaboravi, Nelsone, nemam interesa u gledanju kako se ubijate. 99 00:08:36,933 --> 00:08:39,601 Mislim da znaš. 100 00:08:39,769 --> 00:08:44,439 Dobro jutro, razrede. Današnji ispit će biti skaliran. 101 00:08:44,607 --> 00:08:48,109 Dobit će se tri A, pet B, 10 C, 102 00:08:48,277 --> 00:08:51,404 a preostala četiri dobit će D i F. 103 00:08:51,572 --> 00:08:52,781 [SVI USTENJE] 104 00:08:52,949 --> 00:08:59,287 Još jednom, kao i u životu, niste unutra natjecanje sa mnom, sobom ili ovim ispitom, 105 00:08:59,455 --> 00:09:03,333 ali jedno s drugim. komad torte. 106 00:09:03,501 --> 00:09:08,088 Gledajte, ima puno drugih u ovoj školi koji bi željeli postati ime za sebe od nečeg ovakvog. 107 00:09:08,256 --> 00:09:11,466 Čini mi se sramota ljudi sa sposobnošću nemaju živaca. 108 00:09:11,634 --> 00:09:12,926 [OBOJE SE SMIJU] 109 00:09:13,094 --> 00:09:15,053 U redu, želiš nas tamo, onda ćemo biti tamo, Nelsone. 110 00:09:15,221 --> 00:09:17,138 Hej, govori u svoje ime, Josephe. 111 00:09:17,306 --> 00:09:21,977 Naravno, bit će dramatično, Nelsone. U najboljem slučaju ćete plakati, onesvijestiti se, povratiti. 112 00:09:22,144 --> 00:09:26,147 Ali što onda? Jer iskreno Mislim da nemaš muda. 113 00:09:26,315 --> 00:09:31,152 Vi samo ponesite opremu. Ponijet ću svoja muda. 114 00:09:31,320 --> 00:09:33,530 Jeste li čuli za Labraccia? 115 00:09:37,326 --> 00:09:41,162 Dave, to je četiri mjeseca suspenzije. to je čak neće utjecati na tvoju stipendiju. 116 00:09:41,330 --> 00:09:43,832 Zaboravi, idem odavde. 117 00:09:45,001 --> 00:09:50,672 Ti si najbolji učenik kojeg je ova škola ikada imala. oni ne dopusti da tip poput tebe ode od medicine. 118 00:09:50,840 --> 00:09:55,343 Osim toga, bili ste u krivu. Ne, dovraga! Ona je umirala. 119 00:09:55,511 --> 00:09:58,722 Spasio sam joj život. U redu, sada što bi dovraga učinio? 120 00:09:58,889 --> 00:10:00,599 Zašto uzimaš ovo osobno? 121 00:10:00,850 --> 00:10:02,851 Naravno da hoće napraviti primjer od tebe. 122 00:10:03,019 --> 00:10:05,353 Moraju štititi njihovu obveznicu osiguranja. 123 00:10:05,521 --> 00:10:07,981 Tražit će te natrag sljedeći rok. 124 00:10:08,149 --> 00:10:11,484 Nema veze. Jer s obzirom na ista situacija, ponovio bih. 125 00:10:11,652 --> 00:10:13,069 Znam da bi. 126 00:10:14,363 --> 00:10:17,032 Upravo zato Trebam te tamo večeras. 127 00:10:17,199 --> 00:10:19,367 Postoji nekoliko ljudi koji Htio bih ubiti odmah. 128 00:10:19,535 --> 00:10:21,369 ti, međutim, nisu jedan od njih. 129 00:10:21,537 --> 00:10:25,332 hej Ne želim umrijeti. 130 00:10:25,499 --> 00:10:31,171 Želim se vratiti sa odgovore na smrt i život. 131 00:10:31,339 --> 00:10:33,882 Mogu stići tamo s ostalima, 132 00:10:34,050 --> 00:10:40,180 ali trebam te. trebam te da me vratiš. Molim. 133 00:10:42,808 --> 00:10:44,601 Žao mi je, čovječe, ne mogu to učiniti. 134 00:10:48,064 --> 00:10:49,356 Sjajno. 135 00:10:49,523 --> 00:10:53,568 Zašto jednostavno ne odeš, Dave? Idi se popeti na planinu. 136 00:10:53,736 --> 00:10:56,112 Znaš, čak ni ne razumjeti te više. 137 00:10:56,280 --> 00:10:58,239 Spalili ste svoju karijeru danas na strancu. 138 00:10:58,407 --> 00:11:01,910 Sad se okrećeš leđa prijatelju. 139 00:11:12,463 --> 00:11:17,467 Gledaj, stvarno mi je žao zbog čega dogodilo se danas, u redu? stvarno jesam. 140 00:11:18,719 --> 00:11:21,054 Ali kakve su mi šanse da se vratim bez tebe? 141 00:11:21,222 --> 00:11:24,766 Zato nemoj to činiti. 142 00:11:25,101 --> 00:11:27,102 [♪♪] 143 00:11:35,653 --> 00:11:38,613 Bok, Dave. 144 00:11:39,615 --> 00:11:43,451 Što ako upali? 145 00:11:55,548 --> 00:11:57,257 Bok. 146 00:12:02,054 --> 00:12:04,431 [SVIRANJE GLAZBE PREKO SLUŠALICA] 147 00:12:16,277 --> 00:12:19,279 Ne želim biti pokopan u subotu. 148 00:12:19,447 --> 00:12:24,325 Košta 150 dolara više biti pokopan u subotu. 149 00:12:25,953 --> 00:12:29,330 gospođo Amsler, ide ti puno bolje. 150 00:12:31,959 --> 00:12:34,377 [ZVONICE] 151 00:12:39,258 --> 00:12:41,509 [JOE ZADIHNUT] 152 00:12:43,804 --> 00:12:45,513 [ŽENA STENJE] 153 00:12:45,681 --> 00:12:47,682 [KREVET ŠKRIPA] 154 00:12:59,320 --> 00:13:01,529 [ZVONI TELEFON] 155 00:13:14,585 --> 00:13:16,377 JOE [IZ ZVUČNIKA]: Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 156 00:13:16,545 --> 00:13:17,545 [BIP] 157 00:13:17,713 --> 00:13:19,547 NELSON [PREKO ZVUČNIKA]: Dr. Hurley, znam da ste kod kuće. 158 00:13:19,715 --> 00:13:22,300 Nemoj kasniti. Ne zaboravite kameru. 159 00:13:22,468 --> 00:13:23,551 Koja kamera? 160 00:13:35,231 --> 00:13:37,816 [♪♪] 161 00:14:26,532 --> 00:14:28,116 [ZVOK] 162 00:14:34,540 --> 00:14:35,999 sranje 163 00:14:38,627 --> 00:14:41,546 Ah, krevet. Bogu hvala pozvao je specijalista. 164 00:14:41,714 --> 00:14:43,298 Nema predavanja, u redu, STECKLE? 165 00:14:43,465 --> 00:14:46,301 Zašto bih to očekivao nakon tebe zaručiti se, možda odrastete? 166 00:14:46,468 --> 00:14:48,761 Je li ti ikada sinulo da sam pokušavate riješiti neke stvari? 167 00:14:48,929 --> 00:14:51,472 Snimanje nekoliko zadnjih avantura prije Prepuštam se monogamnom životu. 168 00:14:51,640 --> 00:14:53,516 Ne, nikad nije svanulo na mene na trenutak. 169 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Ali riječi "maca pljačkaš" povremeno mi padne na pamet. 170 00:14:59,815 --> 00:15:04,819 Što dovraga radimo ovdje? Ovo je zbogom, medicinska škola. Zbogom, karijera. 171 00:15:04,987 --> 00:15:07,322 Ohladi, Randall. Deset dolara kaže da on to ne radi. 172 00:15:07,489 --> 00:15:08,990 On sere u svoje ladice i odlazimo odavde. 173 00:15:09,158 --> 00:15:13,661 NELSON: Ne ta svjetla. Osiguranje će dotrčati. 174 00:15:13,829 --> 00:15:17,665 Postavite preko rešetke. Upravo sam pokrenuo kotao. 175 00:15:17,833 --> 00:15:22,003 Stvarno ćeš to učiniti? Samo nasmiješite čovjeka. 176 00:15:22,171 --> 00:15:26,549 Srušit ćeš me dušikom, natrijev pentotal i rashlađenu deku. 177 00:15:26,717 --> 00:15:29,344 Imam ohlađeni D5W u hladnjaku. 178 00:15:29,511 --> 00:15:35,308 Kad mi tjelesna temperatura dosegne 86 stupnjeva, udarit ćeš me s 200 džula. 179 00:15:35,476 --> 00:15:39,687 Električna struja će zaustaviti moje srce. Kad je srce mrtvo, skini masku. 180 00:15:39,855 --> 00:15:41,522 Gdje je Mannus? mislio sam rekao si da Rachel dolazi. 181 00:15:42,524 --> 00:15:44,150 STECKLE, zatvori vrata. STECKLE: Čekaj malo. 182 00:15:44,318 --> 00:15:47,862 Izvući ću 20 cc. Ti se brineš za injekcije. 183 00:15:48,030 --> 00:15:50,698 Kada se EEG poravna, mozak je mrtav. 184 00:15:50,866 --> 00:15:52,367 Ja ću istraživati. 185 00:15:52,534 --> 00:15:58,373 Daj mi 30 sekundi. Okrenite pokrivač zagrijati i dići me do 93 stupnja, polako. 186 00:15:58,540 --> 00:16:03,711 Ubrizgajte 1 cc adrenalina i na jedan minuta, Joe, dolaziš s defibrilatorima. 187 00:16:03,879 --> 00:16:08,424 I vraćaš me u život. S oštećenjem mozga. 188 00:16:09,927 --> 00:16:14,222 Nalik na mnogo načina lutka Cabbage Patch. 189 00:16:14,390 --> 00:16:18,685 Ne s tjelesnom temperaturom od 86 stupnjeva. 190 00:16:21,021 --> 00:16:25,441 Dr. Mannus, hoćete li rukovati injekcijama? 191 00:16:30,406 --> 00:16:34,742 čekaj malo Čekati. Prilično jednostavno, zašto to radiš? 192 00:16:34,910 --> 00:16:38,079 Jednostavno da vidim postoji li bilo što tamo izvan smrti. 193 00:16:38,247 --> 00:16:41,249 Filozofija nije uspjela. Religija nije uspjela. 194 00:16:41,417 --> 00:16:46,421 Sada je na potezu fizikalne znanosti. Mislim da čovječanstvo zaslužuje znati. 195 00:16:46,588 --> 00:16:49,090 Dakle, radiš ovo za čovječanstvo? 196 00:16:49,758 --> 00:16:53,886 Ovo pismo vas oslobađa svih odgovornost. Samo u slučaju. 197 00:16:54,054 --> 00:16:56,264 Ovo nije za čovječanstvo. Ovo je za Nelsona. 198 00:16:56,432 --> 00:16:58,683 Zašto odjednom vidim ti na 60 minuta, 199 00:16:58,851 --> 00:17:01,811 stiješnjen između Andyja Rooney i reklama za Subaru. 200 00:17:01,979 --> 00:17:06,941 "Večeras, briljantan mladi student medicine koji se usudio doživjeti smrt i vratiti se." 201 00:17:07,109 --> 00:17:09,694 Slava je neizbježna. To je krivi razlog. 202 00:17:09,862 --> 00:17:11,779 To je prava ideja. 203 00:17:11,947 --> 00:17:17,702 Dr. Hurley, elektrode. Hajde, Joe, zar ne želiš biti na 60 minuta? 204 00:17:17,953 --> 00:17:20,455 [♪♪] 205 00:17:21,290 --> 00:17:27,295 Rachel, što kažeš na malo dušika? Barem mogu izaći nasmijana. 206 00:17:29,506 --> 00:17:33,801 Dr. Hurley, uzmi deku. 207 00:17:37,139 --> 00:17:41,642 Svi smo mi profesionalci. Siguran sam da će ovo proći vrlo glatko. 208 00:17:41,810 --> 00:17:44,771 Nelsone, ako umreš, mogu li dobiti tvoj stan? 209 00:17:44,938 --> 00:17:48,608 To je šala. To je šala! NELSON: Jedna minuta. 210 00:17:48,776 --> 00:17:53,821 Nemoj kasniti. Počnite snimati sada. 211 00:17:53,989 --> 00:17:57,200 Imat ćete potpunu evidenciju eksperimenta. 212 00:17:57,659 --> 00:18:01,829 Obećaj mi da hoćeš proći kroz ovo. 213 00:18:05,751 --> 00:18:07,919 [MONITOR BIP] 214 00:18:09,379 --> 00:18:12,340 Jedan mali poljubac za rastanak. 215 00:18:12,508 --> 00:18:16,344 Vidimo se uskoro. 216 00:18:25,187 --> 00:18:27,063 Devedeset i šest stupnjeva. 217 00:18:27,231 --> 00:18:29,023 STEKLE: Ovo slovo ne znači ništa. 218 00:18:29,191 --> 00:18:33,444 Oh, molim te. Neka odspava. Imat će mokar san i misliti da je otišao u raj, u redu? 219 00:18:33,612 --> 00:18:35,446 dobra ideja Laku noć, Nelsone. 220 00:18:35,697 --> 00:18:37,073 Sada znam zašto sam ovdje. 221 00:18:37,533 --> 00:18:40,827 Vrlo sam se jasno izrazio da se zna, laku noć. 222 00:18:40,994 --> 00:18:45,873 Steckle je u pravu. Jesi li spreman riskirati sve, Medicinska škola, tvoja budućnost, za Nelsonovu slavu? 223 00:18:48,001 --> 00:18:50,795 Netko dolazi! Oh, sranje. 224 00:18:55,008 --> 00:18:57,885 Je li mrtav? STECKLE: On samo spava. 225 00:18:59,054 --> 00:19:01,722 Hvala Bogu da ste ovdje da razgovaramo neki smisao za ove ljude. 226 00:19:01,890 --> 00:19:03,933 Ja ću to učiniti. Što? 227 00:19:04,101 --> 00:19:06,561 Ti preuzimaš? Nemam što izgubiti. 228 00:19:06,728 --> 00:19:09,772 Samo njegov život! Mogu ga vratiti. 229 00:19:09,940 --> 00:19:13,276 Samo mu zaustavi srce. Samo minutu, odmah ga vratite. 230 00:19:13,443 --> 00:19:14,735 Nemoj misliti da nisam mogao. 231 00:19:20,576 --> 00:19:22,410 Ne! 232 00:19:23,745 --> 00:19:26,747 Jasan. Koji kurac radiš? 233 00:19:27,916 --> 00:19:29,125 LABRACCIO: Asistolija. 234 00:19:29,293 --> 00:19:31,586 Ubijaš ga. To se zove ubojstvo. 235 00:19:31,753 --> 00:19:32,962 Nije ni čudo što su te izbacili. 236 00:19:33,130 --> 00:19:35,423 Ovo nije takvo sranje Želim na svom prijepisu. 237 00:19:36,216 --> 00:19:38,426 STEKLE: Molim te, nemoj. Nemoj više. 238 00:19:38,594 --> 00:19:42,263 Nisam došao u medicinsku školu ubijati moji kolege iz razreda, ma koliko poremećeni bili. 239 00:19:43,098 --> 00:19:45,224 [MONITOR BIP] 240 00:19:45,434 --> 00:19:46,934 Ravna linija. 241 00:19:52,774 --> 00:19:56,485 STEKLE: Sve su manji. On umire. 242 00:19:56,945 --> 00:19:59,655 Moždana smrt. Sad je stvarno. 243 00:19:59,823 --> 00:20:01,782 Počnite snimati. 244 00:20:01,950 --> 00:20:07,121 Daj da ga defibriram. On je mrtav, zar ne? dovoljno? Pusti me da ga pokušam vratiti. 245 00:20:07,289 --> 00:20:09,248 Samo pazi na vrata. 246 00:20:09,416 --> 00:20:13,961 Oprostite, ne želim nikome pokvariti večer, ali jesmo li u sobi s mrtvacem? 247 00:20:14,129 --> 00:20:18,132 STECKLE: O, moj Bože. Još jedna minuta. 248 00:20:18,300 --> 00:20:20,301 Počnite snimati! 249 00:20:42,824 --> 00:20:45,159 [♪♪] 250 00:21:01,343 --> 00:21:02,468 Još trideset sekundi. 251 00:21:02,636 --> 00:21:05,012 LABRACCIO: Dobro, evo nas idi, zagrijmo ga. 252 00:21:28,120 --> 00:21:30,037 Dvadeset sekundi na 89, 90, 91… 253 00:21:30,205 --> 00:21:31,706 U pripravnosti sa natrijev hidrogen i epi. 254 00:21:31,873 --> 00:21:33,374 Punjenje lopatica. 255 00:21:38,171 --> 00:21:40,381 LABRACCIO: Napunjeno. 256 00:21:44,052 --> 00:21:47,888 RACHEL: Pratite EKG. 257 00:21:51,351 --> 00:21:55,604 Tjelesna temperatura, 93 stupnja. U redu, idemo. Jasan! 258 00:22:00,235 --> 00:22:04,071 LABRACCIO: Što imamo? Ništa prokleto. 259 00:22:04,239 --> 00:22:07,491 Do mene do 300. Naplaćeno. 260 00:22:09,328 --> 00:22:11,037 Sve jasno. 261 00:22:15,584 --> 00:22:17,918 STEKLE: Započnite CPR. 262 00:22:18,086 --> 00:22:23,090 Natrijev bikarbonat i epi in. LABRACCIO: Spakuj ga. Disati. 263 00:22:23,258 --> 00:22:26,594 O moj Bože. O moj Bože. 264 00:22:28,430 --> 00:22:30,556 [LAJE PAS] 265 00:22:32,601 --> 00:22:35,728 Pogledaj ga. Ništa prokleto! 266 00:22:35,896 --> 00:22:39,940 Devedeset osam stupnjeva. Udari ga opet. 350. Čisto! 267 00:22:42,444 --> 00:22:45,446 STEKLE: ništa Ništa. 268 00:22:49,618 --> 00:22:51,619 Imam ga! 269 00:22:51,787 --> 00:22:52,912 [DASTI] 270 00:22:53,080 --> 00:22:56,290 RACHEL: STECKLE, pomozi mi. LABRACCIO: Epi. Više epi. 271 00:22:58,460 --> 00:22:59,960 STEKLE: u 272 00:23:00,128 --> 00:23:02,254 [DAHĆANJE] 273 00:23:11,473 --> 00:23:14,308 REM Imamo REM. 274 00:23:22,943 --> 00:23:28,322 Nelsone, čuješ li nas? LABRACCIO: Dobrodošao natrag, čovječe. 275 00:23:28,490 --> 00:23:31,784 Nelsone, ti si lud mamu mu, uspio si! 276 00:23:32,702 --> 00:23:35,329 Isuse Kriste! 277 00:23:35,497 --> 00:23:40,835 STECKLE, to je neki noćni manir. Bit ćeš vraški dobar liječnik. 278 00:23:41,002 --> 00:23:44,088 Puši me. 279 00:23:44,339 --> 00:23:46,799 [♪♪] 280 00:23:49,010 --> 00:23:51,011 [JOE WHOOPS] 281 00:24:38,560 --> 00:24:42,938 STECKLE: Možete li se sjetiti neke specifične emocije ili senzacija? Vrućina, hladnoća, nešto slično? 282 00:24:43,148 --> 00:24:45,733 Ne možete ga slomiti sve do specifičnosti. 283 00:24:45,901 --> 00:24:48,027 RACHEL: Kažu da vide a tunel svjetla na kraju. 284 00:24:48,195 --> 00:24:53,782 Ne. Ne, ali postoji nešto vani. Utješno je. 285 00:24:53,950 --> 00:24:56,076 Imaš li pojma koliko velik ovo je? Možete li uopće zamisliti? 286 00:24:56,244 --> 00:24:57,411 JOE: Hodao si na mjesecu, prijatelju. 287 00:24:57,579 --> 00:25:01,957 Dobro, dobro, dobro bi mu došlo malo zraka. ja mislim vi biste mu mogli donijeti malo tekućine. 288 00:25:02,167 --> 00:25:05,419 Hvala što si mi spasio život. STECKLE: Bilo je tako zabavno. 289 00:25:05,587 --> 00:25:07,421 Hajdemo to shvatiti krvni tlak ide. 290 00:25:08,924 --> 00:25:11,550 Jesi li dobro, mudri? 291 00:25:11,718 --> 00:25:15,262 Dave, osjećam se kao visoko ugođen instrument. 292 00:25:15,430 --> 00:25:19,266 Čuješ li promet na obali jezera? 293 00:25:19,726 --> 00:25:21,101 Uh-ha. 294 00:25:21,436 --> 00:25:25,481 Ispod toga se čuje zujanje. 295 00:25:25,899 --> 00:25:27,775 To su ulična svjetla. 296 00:25:27,943 --> 00:25:29,443 U redu. 297 00:25:29,694 --> 00:25:35,950 Još slabije čujem vrsta zvuka povlačenja. 298 00:25:37,244 --> 00:25:41,330 I postaje sve glasnije. br. 299 00:25:42,624 --> 00:25:46,460 Ne samo da čujem, Osjećam to. 300 00:25:47,712 --> 00:25:53,634 Da, pa, tvoja prognoza je izvrsna. Izgledat ćete sjajno na 60 Minutes. 301 00:25:53,802 --> 00:25:55,302 Veće je od toga, Davide. 302 00:25:55,470 --> 00:25:57,638 Dok završiš s njim, siguran sam da će biti. 303 00:25:58,557 --> 00:26:00,224 [SMIJE SE] 304 00:26:00,475 --> 00:26:05,354 Nećeš kupiti ništa od ovoga. Zaboravili ste, ja sam ateist. 305 00:26:06,815 --> 00:26:10,526 Jeste li dobro na nekoliko minuta? Da. 306 00:26:17,909 --> 00:26:20,661 Kako mu je? Pa, fizički je stabilan. 307 00:26:20,829 --> 00:26:23,622 Govori kao Lazar povratak iz mrtvih. 308 00:26:23,790 --> 00:26:26,667 To smo i učinili, zar ne? mi vratio ga iz mrtvih. 309 00:26:26,835 --> 00:26:28,335 Posrećilo nam se samo. 310 00:26:28,503 --> 00:26:30,170 Htio bih ići sljedeći. Zaboravi. 311 00:26:30,338 --> 00:26:32,214 I meni također. Ozbiljno. 312 00:26:32,382 --> 00:26:34,341 Zašto ne bismo svi postati slavan od ovoga? 313 00:26:34,509 --> 00:26:35,968 To nije što radi se o tome, Joe. 314 00:26:36,136 --> 00:26:38,846 Da, Hurley, bit ćeš slavan. Dizat će ti spomenike. 315 00:26:39,014 --> 00:26:41,640 Mali kamenčići, otprilike ovako visoko. "Počivaj u miru." 316 00:26:41,808 --> 00:26:43,350 Htjeli mi to ili ne, ja idem sljedeći. 317 00:26:43,518 --> 00:26:46,020 Bio bih voljan ići jedna minuta 20 sekundi. 318 00:26:49,357 --> 00:26:51,692 Jedan i trideset. 319 00:26:51,860 --> 00:26:52,901 STEKLE: Jeste li vas dvoje ludi? 320 00:26:53,069 --> 00:26:57,573 Ili ste jednostavno tako tragično natjecateljski raspoloženi da vas bi ušli u rat nadmetanja s vašim životima? 321 00:26:58,867 --> 00:27:00,159 Jedan i trideset. 322 00:27:02,370 --> 00:27:07,374 To je onda to. Nije loša cijena platiti slavu i slavu. 323 00:27:07,542 --> 00:27:11,378 Umri da budeš heroj, ali nemoj umrijeti da budeš slavna osoba. 324 00:27:12,047 --> 00:27:14,131 [STRUJA ZUJI] 325 00:27:15,717 --> 00:27:18,385 [METALNO ZVJEČKA] 326 00:27:22,515 --> 00:27:24,516 [♪♪] 327 00:27:43,495 --> 00:27:46,413 [CVIKANJE PSA] 328 00:28:07,644 --> 00:28:10,771 prvak? 329 00:28:20,615 --> 00:28:22,491 LABRACCIO: Mislim da bi netko trebao ostati s njim večeras. 330 00:28:22,659 --> 00:28:24,201 STEKLE: Imam nastavu za tri sata. 331 00:28:24,369 --> 00:28:25,786 RACHEL: ja ću. 332 00:28:25,954 --> 00:28:28,956 LABRACCIO: U redu. jesi dobro 333 00:28:29,124 --> 00:28:32,751 Htjela bih ići kući. 334 00:28:33,002 --> 00:28:35,003 [♪♪] 335 00:28:35,171 --> 00:28:37,047 [LAJE PAS] 336 00:28:37,215 --> 00:28:39,717 [DJECA VIČU] 337 00:28:59,487 --> 00:29:01,488 [NELSON VRISTI] 338 00:29:04,784 --> 00:29:06,702 [NELSON DAHĆE] 339 00:29:09,956 --> 00:29:15,669 jesi dobro Hiperventilirali ste. 340 00:29:18,173 --> 00:29:21,216 Možete očekivati svoje krvni tlak porasti. 341 00:29:21,426 --> 00:29:25,804 Kardiovaskularne žile će se suziti, povećanje opskrbe krvlju. 342 00:29:28,141 --> 00:29:32,394 Bože, prekrasna si. Odmori se malo. 343 00:29:32,562 --> 00:29:34,146 hej 344 00:29:37,066 --> 00:29:41,320 Kladim se da prije 24 sata nisi razmišljao ti bi proveo noć ovdje. 345 00:29:42,280 --> 00:29:46,700 Sinoć si imao sreće, Nelson. Nemoj gurati. 346 00:29:58,379 --> 00:30:02,257 Pa vam želim poželjeti dvoje najbolje od svega zajedno. 347 00:30:02,425 --> 00:30:03,592 [LJUDI SE SMIJU NA TV-u] 348 00:30:03,760 --> 00:30:08,222 Znam da ćeš biti zdrav i bogat i sretni zajedno u svom bogatstvu. 349 00:30:08,598 --> 00:30:10,808 [LJUDI ČAVLJAJU NA TV-u] 350 00:30:13,269 --> 00:30:16,355 JOE: Zdravo, mogu li molim vas razgovarati s Anne Coldren? 351 00:30:19,484 --> 00:30:21,693 ANNE [PREKO TELEFONA]: Halo? Anne? 352 00:30:21,861 --> 00:30:26,740 ANNE: Bok, razmišljala sam o tebi cijeli dan. Kako ste? 353 00:30:26,908 --> 00:30:28,909 JOE: Brojim dane do pauze za Dan zahvalnosti. 354 00:30:29,077 --> 00:30:35,415 I meni također. Znaš, moram se prebaciti na a školu bliže vama ili nabavite brži auto. 355 00:30:35,583 --> 00:30:38,418 Ponekad se pitam, možda smo trebali vjenčali prošlog ljeta. 356 00:30:38,586 --> 00:30:40,587 ANNE: Moja majka još nije bila spremna. 357 00:30:40,755 --> 00:30:43,090 znaš, dušo, ti si najbolji. 358 00:30:45,760 --> 00:30:47,761 I ako išta treba ikada dogoditi… 359 00:30:47,929 --> 00:30:52,891 Joe, što nije u redu? ne znam Samo sam umorna. 360 00:30:53,059 --> 00:30:57,271 Nemam smisla. Vidi, dušo, trebao bih ići. 361 00:30:57,438 --> 00:31:02,484 Joe, plašiš me. U redu je, sve je u redu. 362 00:31:02,652 --> 00:31:05,946 volim te Bok. 363 00:31:08,992 --> 00:31:11,368 [NERAZGOVORNO] 364 00:31:12,453 --> 00:31:14,329 [LJUDI NAVIJAJU NA TV-u] 365 00:31:18,835 --> 00:31:21,545 [♪♪] 366 00:31:40,398 --> 00:31:41,815 [NERAZGOVORNO GOVORI] 367 00:31:43,192 --> 00:31:45,110 MEDICINSKA SESTRA: Dječak je. 368 00:31:54,412 --> 00:31:55,996 [NERAZGOVORNO] 369 00:32:25,526 --> 00:32:27,152 [MONITOR BIP] 370 00:32:31,866 --> 00:32:34,868 STECKLE: Ništa. NELSON: Počinjem CPR. 371 00:32:35,036 --> 00:32:36,370 Jedan, 1000. Dva, 1000. 372 00:32:36,537 --> 00:32:38,413 Tri, 1000. četiri, 1000. 373 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 CPR i adrenalin, i ništa! 374 00:32:42,043 --> 00:32:44,419 Jedan četrdeset pet. Što se događa? Hajde, Joe! 375 00:32:46,381 --> 00:32:47,923 Hajde, Nelsone, daj da pokušam. Pet, 1000. 376 00:32:48,091 --> 00:32:50,217 ništa Ponestaje nam vremena! 377 00:32:50,426 --> 00:32:51,885 Dva, 1000. Tri, 1000. 378 00:32:52,053 --> 00:32:54,388 Hajde, Nelsone, daj da pokušam. Radim sve što jebeno mogu! 379 00:32:54,555 --> 00:32:55,931 Disati. Neka proba. 380 00:32:56,099 --> 00:32:59,893 Nelsone, odmakni se. Hajde, Joe! 381 00:33:00,061 --> 00:33:05,065 Jedan, 1000, dva, 1000, tri, 1000, četiri, 1000, pet. 1000. Dišite! 382 00:33:05,858 --> 00:33:08,068 [LABRACCIO BROJI] 383 00:33:12,073 --> 00:33:14,116 [♪♪] 384 00:33:17,954 --> 00:33:19,579 [ŽENE STENJE] 385 00:33:45,106 --> 00:33:46,314 [KAŠLJANJE] 386 00:33:46,774 --> 00:33:50,485 STEKLE: Imam ga. O2. 387 00:33:52,822 --> 00:33:54,031 O2 gore. 388 00:33:58,619 --> 00:34:02,164 CPR uspješan. Hurley živi. 389 00:34:02,331 --> 00:34:05,959 RACHEL: U redu je, Joe. 390 00:34:12,091 --> 00:34:14,134 Bilo je super. Evo dolazi. 391 00:34:14,302 --> 00:34:15,802 NELSON: Zašto ne bi samo ga pusti da govori, Dave? 392 00:34:15,970 --> 00:34:18,138 RACHEL: Definirajte "sjajno". 393 00:34:18,306 --> 00:34:23,769 Ne znam, to nije razmišljanje o prošlosti ili budućnosti. 394 00:34:23,936 --> 00:34:27,064 Teško je to objasniti. Možda nemoguće. 395 00:34:27,231 --> 00:34:29,816 Da, umiranje je smiješno na taj način. 396 00:34:29,984 --> 00:34:34,029 Dave, Nelson je u pravu definitivno je aktivnost izvan smrti. 397 00:34:34,238 --> 00:34:38,492 Apsolutno. JOE: Iskustvo je bilo čudno. 398 00:34:38,659 --> 00:34:43,497 Bilo je gotovo erotično. On je mrtav i povalit će se. 399 00:34:43,664 --> 00:34:46,958 Čekaj malo. Kako to misliš, erotično? 400 00:34:47,126 --> 00:34:51,171 Ne želim da misliš da jest ležerno, bezobzirno seksualno na bilo koji način. 401 00:34:51,339 --> 00:34:54,549 Ne, to se nikada ne bi dogodilo meni za milijun godina nikako. 402 00:34:54,759 --> 00:35:00,514 Bilo je prijateljski. Bilo je nešto nejasno ženstveno vodeći me. 403 00:35:00,681 --> 00:35:05,519 Ovo bi moglo biti naše osvajanje generacija. Posljednja velika granica. 404 00:35:05,686 --> 00:35:10,857 Prvo ste imali more, pa onda Amerika, Zapad, Mjesec, 405 00:35:11,025 --> 00:35:13,485 G. Leary, droga, unutarnje putovanje, 406 00:35:13,653 --> 00:35:17,072 Gospođa MacLaine, i naš slavni bivša prva dama, vanjsko putovanje. 407 00:35:17,281 --> 00:35:20,325 Ali ovo, ovo je naše! Pa, imali smo disko. 408 00:35:20,493 --> 00:35:24,329 Napokon smo našli nešto vrijedno truda, nešto što će nadmašiti one jebene baby boomere. 409 00:35:24,497 --> 00:35:26,248 Pazi na usta. 410 00:35:26,415 --> 00:35:30,043 Našao sam nešto. U redu, nemojmo to zaboraviti. 411 00:35:30,211 --> 00:35:32,379 Vratio sam se iz mrtvi noćas. 412 00:35:32,547 --> 00:35:36,007 Ne čudi me. Imali smo Elvis je sinoć bio ovdje. 413 00:35:39,220 --> 00:35:43,098 Platite kad budete spremni, u redu? 414 00:35:44,392 --> 00:35:47,269 Joe, je li ti bilo teško na kraju, povratak? 415 00:35:48,688 --> 00:35:50,188 Ne, ne koliko se sjećam. 416 00:35:50,356 --> 00:35:54,860 Ali sjećate li se svega ostalog? Mislim da ste puni sranja. 417 00:35:56,571 --> 00:36:02,576 Neću kupiti ništa od ovoga. Vjerojatno ga ni ja ne bih kupio, 418 00:36:02,743 --> 00:36:06,538 osim ako nisam bio tamo. Pa, što s tim, Dave? 419 00:36:06,706 --> 00:36:10,584 Da, ti si ateist. Nemaš što izgubiti, zar ne? 420 00:36:11,002 --> 00:36:12,752 Ja idem sljedeći. 421 00:36:12,920 --> 00:36:19,050 Nitko ne ide sljedeći. Ti tražiš za odgovore? Ovdje nema odgovora. 422 00:36:19,218 --> 00:36:22,721 Mislim da ste upravo vidjeli što htio si vidjeti. 423 00:36:22,889 --> 00:36:25,891 Odustani od toga. Previše je opasno. Tko si ti dovraga...? 424 00:36:26,058 --> 00:36:31,771 Sada se ne možemo vratiti. Idem dalje. Jedan pedeset. 425 00:36:32,940 --> 00:36:35,275 Dvije minute. Whoa, whoa, whoa, upravo si rekao… 426 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 predomislio sam se. Dvije minute. 427 00:36:37,778 --> 00:36:40,780 Dva deset. Dva i dvadeset. 428 00:36:43,284 --> 00:36:45,911 Pa, izgleda našli smo pobjednika. 429 00:36:52,585 --> 00:36:55,795 LABRACCIO: Uživaš li, Nelsone? 430 00:37:05,890 --> 00:37:08,975 Joe… 431 00:37:10,019 --> 00:37:14,814 je li bilo išta negativno o vašem iskustvo? Ima li išta negativno? 432 00:37:14,982 --> 00:37:18,526 Ne, ništa. 433 00:37:22,156 --> 00:37:24,491 Dobro. Dobro. 434 00:37:24,742 --> 00:37:30,372 hej hej izdrži. Je li to bila vaša ideja o viteštvu? 435 00:37:30,539 --> 00:37:31,873 Ne, apsolutno ne. 436 00:37:32,041 --> 00:37:37,003 Jesi li me pokušavao pokazati? Nije sve o vama. 437 00:37:37,171 --> 00:37:42,217 Čini se da nitko ne želi da propadnem. Ne trebam tvoju zaštitu. 438 00:37:42,426 --> 00:37:45,512 Pa, čini se da ima puno nagađanja o tome što ti trebaš, Mannus. 439 00:37:45,680 --> 00:37:49,641 Oh, ima li? I što ste učinili odlučiti u svojoj beskrajnoj mudrosti? 440 00:37:50,518 --> 00:37:56,815 Odlučio sam da kad je netko toliko pametan i poletna kakva jesi, i nevjerojatno lijepa, 441 00:37:56,983 --> 00:38:00,568 čini nas ostale vrlo nervozan. 442 00:38:01,988 --> 00:38:03,655 Zašto si se predomislio? 443 00:38:03,823 --> 00:38:08,076 Budući da sam skeptik, ja sam kontrola u ovom eksperimentu. Ja bih trebao ići sljedeći. 444 00:38:08,244 --> 00:38:11,162 Ako vani nema ničega, onda jesam neću sebe uvjeravati da postoji, 445 00:38:11,330 --> 00:38:15,000 i onda nema razloga da idemo dalje. 446 00:38:15,167 --> 00:38:19,045 Dobro, ali kako objasniti sličnost u iskustvima smrti diljem svijeta? 447 00:38:19,213 --> 00:38:24,009 Ljudi različitih kultura i religija svi vide iste stvari istim redoslijedom. 448 00:38:24,176 --> 00:38:27,721 ne znam Možda ima neke kemikalije ili hormon koji se oslobađa iz mozga 449 00:38:27,888 --> 00:38:30,682 u trenutku smrti koji čini nama je ukusniji. 450 00:38:30,850 --> 00:38:32,851 Ne, stižeš. 451 00:38:33,811 --> 00:38:36,730 Što ako odeš i ima nešto tamo? 452 00:38:36,897 --> 00:38:41,151 Pa, onda se možeš ubiti koliko god želite. 453 00:38:41,319 --> 00:38:43,028 Neću se ubiti. 454 00:38:43,195 --> 00:38:46,239 Drago mi je to čuti, Mannus. Ja stvarno ne poznajem te jako dugo, 455 00:38:46,407 --> 00:38:49,743 ali imam osjećaj kao da bi mi mogao nedostajati. 456 00:38:51,620 --> 00:38:56,416 Pa čemu ta opsjednutost smrću? To nije opsesija. To je interes. 457 00:38:56,584 --> 00:38:58,668 To je osobni interes. 458 00:38:59,670 --> 00:39:01,796 U redu. Laku noć. 459 00:39:02,006 --> 00:39:06,760 Mogu li te odvesti kući? Ne, hvala. 460 00:39:12,099 --> 00:39:14,100 [SIRENA JAVI] 461 00:39:21,817 --> 00:39:24,486 [ZVUČENJE] 462 00:39:43,547 --> 00:39:45,632 [ŽENA VIČE NERAZOČITO] 463 00:39:45,841 --> 00:39:47,842 [♪♪] 464 00:40:11,784 --> 00:40:14,494 ŽENA: Nisam uzeo novac. 465 00:40:14,662 --> 00:40:18,832 Dobila sam toster, ali previše uređaji vas čine usamljenima. 466 00:40:18,999 --> 00:40:21,000 Zar ne, Nelsone? 467 00:40:21,168 --> 00:40:25,672 Jer na kraju, svi znamo što smo učinili. 468 00:40:39,854 --> 00:40:41,855 [CVIKANJE PSA] 469 00:40:50,614 --> 00:40:55,702 prvak? 470 00:41:03,294 --> 00:41:04,461 Šampion! 471 00:41:09,550 --> 00:41:35,700 Šampion? 472 00:41:36,243 --> 00:41:37,577 [NELSON ZVIŽDUĆE] 473 00:41:37,745 --> 00:41:41,372 Hajde, dečko. Dođi ovamo, Champ. 474 00:41:42,416 --> 00:41:45,418 Dođi ovamo, dječače. Hajde, Champ. 475 00:41:52,009 --> 00:41:55,345 Što radiš ovdje, mali? jesi li dobro 476 00:41:56,555 --> 00:41:59,766 hej jesi dobro 477 00:41:59,934 --> 00:42:02,018 Što radiš ovdje? Jeste li se izgubili? 478 00:42:03,270 --> 00:42:05,104 [NELSON GRUNTA] 479 00:42:10,653 --> 00:42:12,904 [NELSON KAŠLJE] 480 00:42:24,208 --> 00:42:28,461 STECKLE: Jutro za Noć vještica. Trule bundeve, zapaljeno lišće, 481 00:42:28,629 --> 00:42:32,215 crne mačke pareći se poput štakora u uličici. 482 00:42:32,383 --> 00:42:37,178 Bilo je… Kao da nismo osjećali strah. 483 00:42:37,346 --> 00:42:42,892 Kao da smo već mrtvi, i nije imao što izgubiti smrću. 484 00:42:43,060 --> 00:42:49,607 Ili je to možda zato što smo živjeli život tako dobar, i toliko volio život, 485 00:42:49,775 --> 00:42:52,402 koje smo zamislili sami sebi besmrtni. 486 00:42:52,570 --> 00:42:58,408 Ogromna moć koja postoji snagu naše strasti za znanošću. 487 00:42:58,576 --> 00:43:01,369 Ili smo možda bili samo sjebano u glavu. 488 00:43:03,414 --> 00:43:06,833 Hej, ja sam Joe Hurley. Ti si Terry, zar ne? 489 00:43:07,001 --> 00:43:08,167 TERRY: Uh-ha. 490 00:43:08,335 --> 00:43:11,963 Slušaj, čuo sam da jesi iskustvo bliske smrti. 491 00:43:12,131 --> 00:43:13,965 TERRY: Ne želim razgovarati o tome. 492 00:43:14,133 --> 00:43:20,346 hej čekaj malo imao sam također iskustvo bliske smrti. 493 00:43:21,265 --> 00:43:24,851 Jeste li? Da, i treba mi netko s kim bih mogao razgovarati. 494 00:43:25,311 --> 00:43:28,771 Terry, ova stvar promijenio moj život. 495 00:43:29,607 --> 00:43:31,983 Prije svega, nisu čak mi vjerujte. 496 00:43:32,151 --> 00:43:34,777 Što oni znaju? Bili smo tamo, zar ne? 497 00:43:34,945 --> 00:43:38,656 Želim da mi ispričaš sve o tome. Ali ako moraš ići na nastavu, 498 00:43:38,824 --> 00:43:42,285 možda se možemo skupiti noć ovaj tjedan i razgovarati o tome? 499 00:43:42,453 --> 00:43:45,246 Znaš, sve što sam tog dana znao nešto će se dogoditi. 500 00:43:45,414 --> 00:43:46,914 [PUBLIKA NAVIJA NA TV-u] 501 00:43:47,082 --> 00:43:52,503 Uvijek sam imao predosjećaj. Jednom, moja tetka trebao je doletjeti iz Las Vegasa... 502 00:43:52,671 --> 00:43:54,505 [♪♪] 503 00:43:54,715 --> 00:43:56,716 [TERRY GOVORI NERAZGOVORNO] 504 00:44:00,929 --> 00:44:04,223 Zašto si mi ovo učinio, Joe? 505 00:44:10,147 --> 00:44:13,149 [SKRIČA KOČNICA] 506 00:44:34,421 --> 00:44:35,672 [GUNCA] 507 00:44:37,883 --> 00:44:39,884 [♪♪] 508 00:44:50,354 --> 00:44:52,689 [METALNO ZVJEČKA] 509 00:45:05,160 --> 00:45:07,286 [GREBANJE] 510 00:45:28,726 --> 00:45:30,309 sranje 511 00:45:32,438 --> 00:45:34,021 Ne! 512 00:45:34,940 --> 00:45:38,776 Trik ili poslastica. 513 00:45:39,361 --> 00:45:42,321 [DAVE STEWARTA SVIRA SE "PARTY TOWN"] 514 00:46:20,944 --> 00:46:24,155 Ne znam, vi ljudi. Noć vještica je. Pun je mjesec. 515 00:46:24,323 --> 00:46:26,365 Ne misliš li da bismo mogli biti gurati ga samo malo? 516 00:46:26,533 --> 00:46:27,867 [VRATA SE OTVARAJU] 517 00:46:28,619 --> 00:46:29,660 Oprostite što kasnim. 518 00:46:29,828 --> 00:46:31,245 LABRACCIO: Koji vrag dogodilo s tvojim licem? 519 00:46:31,413 --> 00:46:33,998 Neki dečki, neki vrlo veliki momci. Nije bitno. 520 00:46:34,166 --> 00:46:36,292 RACHEL: Daj da ga pogledam. dobro sam 521 00:46:36,460 --> 00:46:38,127 [VRATA SE OTVARAJU] 522 00:46:39,463 --> 00:46:40,963 STEKLE: Gdje si dovraga bio? 523 00:46:41,131 --> 00:46:44,425 Ne osjećam se dobro. Što ti se dovraga dogodilo? 524 00:46:44,593 --> 00:46:48,221 Dovoljno. Brini se za svoju kameru. 525 00:46:48,388 --> 00:46:49,889 Lijepa odjeća. 526 00:46:52,768 --> 00:46:55,394 Jeste li spremni? LABRACCIO: Spreman sam. 527 00:46:56,230 --> 00:47:00,358 Tko bi ti trebao biti? Boner Man? 528 00:47:01,068 --> 00:47:02,693 Dva i dvadeset, ne zaboravi. 529 00:47:03,028 --> 00:47:06,239 Ti samo požuri i vrati se. 530 00:47:06,406 --> 00:47:09,492 Možete nas počastiti doručkom. LABRACCIO: Hej, Nelsone. 531 00:47:09,660 --> 00:47:11,494 Ne puštaj uže. 532 00:47:14,790 --> 00:47:16,249 Hoka hej. 533 00:47:18,126 --> 00:47:21,254 RACHEL: Vidimo se uskoro. 534 00:47:23,090 --> 00:47:25,883 [♪♪] 535 00:47:29,596 --> 00:47:33,349 Dvadeset cc natrijevog pentotala u. 536 00:47:35,769 --> 00:47:36,811 Osamdeset i šest stupnjeva. 537 00:47:36,979 --> 00:47:39,730 RACHEL: Dvije stotine džula napunjeno. 538 00:47:43,026 --> 00:47:44,610 Jasan. 539 00:47:48,824 --> 00:47:49,824 [ZVUK] 540 00:47:49,992 --> 00:47:51,284 STEKLE: Ravna linija. 541 00:48:42,252 --> 00:48:46,172 Što opipljivo visi u zraku? Je li to nada, je li to strah? 542 00:48:46,340 --> 00:48:47,965 Je li to mošusna magla smrti? 543 00:48:48,133 --> 00:48:51,344 Začepi, STECKLE. Ne, ti šuti! 544 00:48:54,097 --> 00:48:56,515 Što ako se nije uspio vratiti? 545 00:48:58,977 --> 00:49:00,853 Bi li ti nedostajao, Rachel? 546 00:49:04,316 --> 00:49:05,942 Jedna minuta. 547 00:49:07,027 --> 00:49:09,445 [♪♪] 548 00:49:17,663 --> 00:49:20,206 [DJEVOJKE PJEVAJU I PLJEŠĆU] 549 00:49:23,585 --> 00:49:26,212 RACHEL: Devedeset stupnjeva. Daj mu još pet sekundi. 550 00:49:26,380 --> 00:49:28,881 Što? Deset. Zašto ne 10? 551 00:49:29,049 --> 00:49:30,841 Imamo malo vremena odlučiti. 552 00:49:31,009 --> 00:49:32,635 ti to ozbiljno 553 00:49:32,803 --> 00:49:36,806 Joey. Vjerovao sam ti, Joe. 554 00:49:38,016 --> 00:49:39,809 Stanice. Joe, ti si zaklanjaju nam pogled. 555 00:49:39,977 --> 00:49:41,978 Hajde, dečki, nema šale ovdje. 556 00:49:42,145 --> 00:49:45,147 tko se šali 557 00:49:46,608 --> 00:49:50,486 Što se dovraga ovdje događa? Devedeset i dva stupnja. 558 00:49:51,530 --> 00:49:53,739 Joe, uhvati ga! 559 00:49:54,491 --> 00:50:00,788 hajde 2:15, 2:16, 2:17, 2:18… 560 00:50:00,956 --> 00:50:02,999 Dva i dvadeset. Predajte ga. 561 00:50:03,166 --> 00:50:04,333 [SMIJE SE] 562 00:50:04,501 --> 00:50:07,712 Ovo je moj laboratorij. Tristo džula. 563 00:50:10,257 --> 00:50:11,632 Napunjeno. 564 00:50:11,800 --> 00:50:13,426 Jasan. 565 00:50:16,471 --> 00:50:18,973 [DJEVOJKE PJEVAJU I PLJEŠĆU] 566 00:50:26,690 --> 00:50:29,483 NELSON: Dišite! Natrijev hidrogen i epi in. 567 00:50:29,651 --> 00:50:32,445 Jedan, 1000, dva, 1000. Što dolazi sljedeće? 568 00:50:33,613 --> 00:50:35,114 Prestani, Nelsone! 569 00:50:35,282 --> 00:50:37,491 Pet, 1000. Dišite. 570 00:50:38,452 --> 00:50:41,704 Tri stotine džula nabijen. Jasan. 571 00:50:42,622 --> 00:50:45,374 Hajde, Dave. 572 00:50:49,880 --> 00:50:51,714 [DJEVOJKE PJEVAJU I PLJEŠĆU] 573 00:50:55,052 --> 00:50:56,093 [ZVUK] 574 00:50:56,261 --> 00:50:57,303 STEKLE: To je to, to je to! 575 00:50:57,471 --> 00:50:59,346 RACHEL: Nije to to. Zapeo je u v-fibri! Ponovno punjenje, 300. 576 00:50:59,514 --> 00:51:01,140 zgodna si. JOE: Probaj lidokain. 577 00:51:01,308 --> 00:51:04,894 STECKLE: U 2:45, atropin. RACHEL: Ne još, STECKLE. Jasan. 578 00:51:05,062 --> 00:51:06,353 Hajde, Dave. hajde 579 00:51:06,521 --> 00:51:10,066 RACHEL: Povećavam na 360. Naplatiti. Jasan. 580 00:51:10,233 --> 00:51:12,735 JOE: Idi na lidokain. RACHEL: Neće držati ritam. 581 00:51:12,903 --> 00:51:13,986 Tri jebene minute. 582 00:51:14,196 --> 00:51:17,740 Početak CPR-a. Jedan, 1000. Atropin u. 583 00:51:17,908 --> 00:51:21,494 Joe, nastavi snimati. Ja ću donijeti njega natrag. Pet, 1000. Dišite. 584 00:51:21,828 --> 00:51:22,995 Lagao si mi, Joe. 585 00:51:23,163 --> 00:51:24,747 [NELSON BROJI] 586 00:51:24,915 --> 00:51:27,041 STECKLE: Izgubili smo ga. RACHEL: Guranje lidokaina. 587 00:51:27,209 --> 00:51:29,001 STEKLE: Neka netko učini nešto. 588 00:51:29,169 --> 00:51:31,670 RACHEL: Tri šezdeset, napunjeno. Jasan. 589 00:51:33,465 --> 00:51:35,132 [ZVUK] 590 00:51:35,342 --> 00:51:37,468 NELSON: Imam ga! RACHEL: O2 spreman. 591 00:51:37,636 --> 00:51:39,553 Jedan mg epi in. 592 00:51:39,721 --> 00:51:42,098 To zvuči dobro. To je bilo blizu, dečko. 593 00:51:42,265 --> 00:51:47,520 O, moj Bože, to je bilo blizu. To je bio način preblizu. U redu? To je bilo preblizu. 594 00:51:47,938 --> 00:51:51,357 Hoka hej. Što si tamo rekao? 595 00:51:51,525 --> 00:51:57,029 Hoka hej. To je ratni poklič Sioux Indijanci. Jako mačo. To znači… 596 00:51:57,197 --> 00:52:03,119 "Danas je dobar dan za smrt." Tako je i bilo to, Dave? Je li danas bio dobar dan za umiranje? 597 00:52:03,286 --> 00:52:07,957 Ne znam jesam li bio mrtav. Možda sam nešto osjetio. 598 00:52:08,125 --> 00:52:12,378 Kao san ili samo hrpa stvari pohranjeno u mom umu. 599 00:52:12,838 --> 00:52:15,631 Bio si bez mozga. Nije bilo pameti. 600 00:52:15,799 --> 00:52:19,718 Da, ali malo električne struje još uvijek kola mojim tijelom... 601 00:52:20,512 --> 00:52:26,058 To bi se pokazalo na EEG-u. Bio si mrtav. Pa zašto nam jednostavno ne kažete što se dogodilo? 602 00:52:28,645 --> 00:52:32,398 Pa, teško je to verbalizirati. 603 00:52:32,566 --> 00:52:36,485 Kao da si paranoičan bez straha. 604 00:52:36,653 --> 00:52:40,990 Kao da se gleda. Ali to je vjerojatno bilo samo ste vi dečki stajali iznad mene. 605 00:52:41,158 --> 00:52:44,243 Tko bi mogao gledati? Mrtvi. 606 00:52:44,703 --> 00:52:45,744 Nisam to rekao. 607 00:52:45,996 --> 00:52:50,082 Ali skeptik je osjećao nešto. idem opet. 608 00:52:50,250 --> 00:52:52,251 Nema šanse, Nelsone! Dvaput su me udarili. 609 00:52:52,419 --> 00:52:54,336 Licitacija počinje u četiri minute. RACHEL: Četiri minute? 610 00:52:54,504 --> 00:52:56,422 Da. Labraccio je otišao za 3:50. 611 00:52:56,590 --> 00:52:59,175 To je bila greška. Skoro smo ga izgubili. 612 00:52:59,342 --> 00:53:01,552 Sve ispod četiri minute bilo bi suvišno. 613 00:53:01,887 --> 00:53:04,180 Nitko ne ide četiri minute! 614 00:53:04,347 --> 00:53:08,225 Četiri dvadeset pet. Pet minuta. 615 00:53:08,393 --> 00:53:10,102 Ja sam sljedeći ili odlazim zauvijek. 616 00:53:10,937 --> 00:53:13,647 LABRACCIO: Bez njezine pomoći pet minute će biti dovoljno teške. 617 00:53:14,107 --> 00:53:16,817 Ali bez mene… ili mene. 618 00:53:16,985 --> 00:53:19,278 JOE: Ne računaj ni na mene, Nelsone. 619 00:53:23,491 --> 00:53:26,577 Pa, pobuna napokon. 620 00:53:29,497 --> 00:53:36,003 Povjerio sam vam, svima vama, ideju koja je bila takva jednostavan i briljantan. Dobiješ jedan u životu. 621 00:53:36,171 --> 00:53:38,589 Odmori se, Nelsone. Ne, ti daj odmor! 622 00:53:38,757 --> 00:53:42,259 Nitko od vas nije imao predviđanja ili muda učiniti bilo što od ovoga dok ja to nisam učinio. 623 00:53:42,427 --> 00:53:45,262 Rachel, želiš li ići sljedeća? Budi moj gost. 624 00:53:45,430 --> 00:53:49,391 Jebi se i ti ostatak. Ovo je bila moja ideja. 625 00:53:49,559 --> 00:53:51,644 Vi ste samo turisti. 626 00:53:55,106 --> 00:53:59,735 Hej, ja bih otišao 3:30 ili 3:40. Još uvijek bih mogao. 627 00:53:59,903 --> 00:54:05,741 Ali, Joe, 4:25 je ludo. Guramo pet minuta ovdje. Opasno je. 628 00:54:05,951 --> 00:54:07,493 [STECKLE GOVORI NERAZGOVORNO] 629 00:54:07,661 --> 00:54:08,786 [♪♪] 630 00:54:09,329 --> 00:54:11,622 Ti sereš, Joe. 631 00:54:11,790 --> 00:54:15,167 Rekao si da me voliš, Joe. 632 00:54:18,672 --> 00:54:21,715 Volim te, Joe. STECKLE: Ju-hu. Prijatelj? 633 00:54:23,009 --> 00:54:26,762 Skeletore, slušaš li me? 634 00:54:46,992 --> 00:54:48,492 [♪♪] 635 00:54:50,829 --> 00:54:52,579 [NELSON GRUNTA] 636 00:55:03,758 --> 00:55:05,884 [NELSON VRISTI] 637 00:55:37,042 --> 00:55:39,335 Hvala što ste ostali. 638 00:55:39,502 --> 00:55:44,715 U ranoj sam smjeni. Činiš se dobro. Vidimo se kasnije. 639 00:55:44,883 --> 00:55:45,924 LABRACCIO: Čekaj, čekaj, čekaj. 640 00:55:46,092 --> 00:55:49,511 O večeras… Ne pokušavaj me odgovoriti od toga. 641 00:55:49,679 --> 00:55:51,889 zašto to radiš 642 00:55:52,057 --> 00:55:57,436 Vidite, izgubio sam ljude koji su mi bliski. 643 00:55:57,604 --> 00:56:02,900 Samo želim biti siguran da su otišli dobro mjesto. Čini li se to trivijalnim? 644 00:56:03,068 --> 00:56:06,945 Da vam pravo kažem, najbolji je razlog koji sam još čuo za odlazak. 645 00:56:07,113 --> 00:56:12,284 Ali, čuj, ima nešto Nisam ti rekao za sinoć. 646 00:56:12,452 --> 00:56:17,873 Imao sam taj osjećaj da da sam otišao dalje, 647 00:56:18,041 --> 00:56:22,169 da je bilo nešto vani me štiti. 648 00:56:23,004 --> 00:56:26,173 Znaš, nešto dobro. 649 00:56:27,092 --> 00:56:33,138 Dakle, ne morate ići ispod. Ateist sada vjeruje u Boga? 650 00:56:33,306 --> 00:56:39,061 Pokušavam ti to reći Ne želim da to učiniš. 651 00:56:40,730 --> 00:56:45,984 Razmisli o svemu što ćemo morati razgovarati o tome kad me vratiš. 652 00:56:49,197 --> 00:56:54,243 ja umirem nemoj mi lagati 653 00:56:57,205 --> 00:56:59,915 gospođo Amsler, odlično si se borio. 654 00:57:00,083 --> 00:57:05,587 Ponekad se jednostavno moramo prepustiti. To govore glasovi. 655 00:57:06,673 --> 00:57:08,507 Kakvi glasovi? 656 00:57:08,675 --> 00:57:11,802 oni kažu, "Jesi li učinio dovoljno?" 657 00:57:11,970 --> 00:57:15,222 „Jesi li svima rekao voliš li ih?" 658 00:57:15,390 --> 00:57:18,809 imam. imam. 659 00:57:19,185 --> 00:57:20,936 u redu je 660 00:57:21,104 --> 00:57:26,525 Prijateljski su glasovi. oni su govoreći vam što trebate znati. 661 00:57:26,693 --> 00:57:32,072 Što? Da imaš kamo otići. 662 00:57:33,116 --> 00:57:38,120 Vjeruješ li u to? Da, znam. 663 00:57:43,626 --> 00:57:46,628 Da, znam. 664 00:57:49,007 --> 00:58:23,832 [♪♪] 665 00:58:30,465 --> 00:58:34,009 DJEVOJKA: hej Hej, felacio! 666 00:58:36,179 --> 00:58:40,474 Imaš podudaranje? Pa, znam. 667 00:58:40,642 --> 00:58:43,685 Tvoje lice i moje dupe. 668 00:58:43,853 --> 00:58:46,355 Tvoj dah i bivolji prdež. 669 00:58:46,523 --> 00:58:47,814 poznajem li te 670 00:58:47,982 --> 00:58:52,611 Nemaš pojma o Jacku! Guzica, igla-kurac, ugriz pijetla, 671 00:58:52,779 --> 00:58:55,405 drkanje, mlohavi zglob, rupa od kukuruza, 672 00:58:55,573 --> 00:59:01,119 dah od banane, ptica govno, ptičje govno, govno, 673 00:59:01,287 --> 00:59:05,582 pusa, smeđi nos, mačo slabić, mlitavi kurac, prdošac, trgovac govnima! 674 00:59:05,750 --> 00:59:11,004 Što je bilo? Hoćeš li plakati? Plačljivka Davie. Plači, plači, plači! 675 00:59:11,172 --> 00:59:14,424 Usrano, pacovsko govno, kurvin sin. 676 00:59:16,844 --> 00:59:18,971 [DAHĆANJE] 677 00:59:20,348 --> 00:59:22,349 [GRMLJAVINA TUTNJA] 678 00:59:33,653 --> 00:59:38,448 Kako se to dogodilo? Igrao sam hokej. 679 00:59:38,616 --> 00:59:41,118 Gle, o sinoć... u redu je 680 00:59:41,286 --> 00:59:45,205 Labraccio se nije pojavio. Ovo stvarno ne liči na njega. 681 00:59:45,373 --> 00:59:48,166 To je njegov način da me pokuša zaustaviti. Neće ići, spreman sam. 682 00:59:48,459 --> 00:59:51,044 Nije dobra ideja učiniti ovo bez Davida. 683 00:59:51,212 --> 00:59:55,340 Ne trebamo Davea. Možeš li to učiniti? 684 00:59:55,508 --> 01:00:01,597 Možeš li mi vjerovati? Ne, ali učinimo to ipak. 685 01:00:01,764 --> 01:00:04,766 Dušik uključen. 686 01:00:07,729 --> 01:00:09,646 Vidimo se uskoro. 687 01:00:11,524 --> 01:00:14,526 [♪♪] 688 01:00:26,289 --> 01:00:28,123 Koliko je dugo bila ispod? Jedan i dvadeset. 689 01:00:28,291 --> 01:00:29,458 Vraćamo je natrag. Ne, nismo. 690 01:00:29,626 --> 01:00:30,959 Odnesi tu deku da se ugrije. Tjelesna temperatura? 691 01:00:31,127 --> 01:00:33,670 Nije bila dovoljno dugo ispod. Samo učini to, Joe. 692 01:00:33,838 --> 01:00:37,299 Joe, rekli smo 4:25 Samo učini to! 693 01:00:37,467 --> 01:00:40,427 Ne očekujte nikakve zagrljaje i poljupci za ovo. 694 01:00:50,229 --> 01:00:52,272 [♪♪] 695 01:01:24,097 --> 01:01:27,891 Čeka se porast tjelesne temperature. Prekid četvrtog eksperimenta. Zašto, Dave? 696 01:01:28,059 --> 01:01:31,478 Zašto ne pitaš dr. Smrt? STECKLE: Devedeset stupnjeva. 697 01:01:31,646 --> 01:01:33,814 Što se događa, Nelsone? Ništa. 698 01:01:33,981 --> 01:01:35,982 Samo dovodim Rachel vratio se ranije, to je sve. 699 01:01:36,150 --> 01:01:39,111 To je sve, ha? Nemoj sada počinjati. Razmisli o Rachel. 700 01:01:39,278 --> 01:01:42,155 Joe je u pravu. devedeset jedan stupnjeva. Budimo spremni. 701 01:01:44,158 --> 01:01:46,576 [PUCKANJE STRUJE] 702 01:01:46,869 --> 01:01:48,870 [♪♪] 703 01:02:12,270 --> 01:02:14,146 [MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO] 704 01:02:17,734 --> 01:02:21,737 Rachel, ne ulazi tamo. 705 01:02:21,904 --> 01:02:25,782 Rekao sam ti da to ne radiš. 706 01:02:26,451 --> 01:02:28,744 Denny! 707 01:02:29,996 --> 01:02:31,496 Ti si kriv! 708 01:02:31,664 --> 01:02:33,331 [PUCAJ] 709 01:02:33,499 --> 01:02:35,834 [MONITOR BIP] 710 01:02:38,504 --> 01:02:40,380 ništa NELSON: Odvedi me do 300. 711 01:02:40,548 --> 01:02:42,257 LABRACCIO: Tri stotine? zgodna si. 712 01:02:42,425 --> 01:02:44,801 JOE: Hajde, Rachel. STECKLE: Ne, ništa. 2:05. 713 01:02:44,969 --> 01:02:46,386 LABRACCIO: Zgodan si. NELSON: Jasno. 714 01:02:46,554 --> 01:02:48,221 JOE: Hajde, Rachel. hajde LABRACCIO: Sranje! 715 01:03:04,030 --> 01:03:07,032 Oh, ne! Denny! 716 01:03:07,492 --> 01:03:10,619 NELSON: Tristo džula. Jasan! 717 01:03:10,787 --> 01:03:12,204 Imam je! STEKLA: V-fibr. 718 01:03:12,371 --> 01:03:13,622 Nemamo je. 719 01:03:13,790 --> 01:03:17,417 U redu je, uhvatit ćemo je. Poveži me do 360. Čisto. 720 01:03:19,420 --> 01:03:22,380 Što se dovraga događa? Što jesi li mi napravio Imao sam je. 721 01:03:22,548 --> 01:03:24,758 Osigurač. kratko, možda sklop. 722 01:03:25,301 --> 01:03:28,053 Joe, jesi li napunio bateriju? Sranje! 723 01:03:28,221 --> 01:03:31,556 Oh, sranje. Početak CPR-a. Spakuj je, STECKLE. 724 01:03:31,724 --> 01:03:33,433 [BROJENJE] 725 01:03:36,979 --> 01:03:39,564 LABRACCIO: Nema pulsa. JOE: Epi unutra. 726 01:03:39,774 --> 01:03:41,942 [NELSON BROJI] 727 01:03:44,487 --> 01:03:45,821 [VRIŠTANJE] 728 01:04:01,712 --> 01:04:04,047 [NELSON BROJI] 729 01:04:04,882 --> 01:04:06,925 Ne radi. Joe, preuzmi. Imam je. 730 01:04:07,093 --> 01:04:08,718 Četiri minute. Bila je ispod četiri minute. 731 01:04:08,886 --> 01:04:10,136 [JOE BROJI] 732 01:04:13,516 --> 01:04:14,933 Prelazimo na bretylium. LABRACCIO: Ne. 733 01:04:15,101 --> 01:04:16,768 To je jedini način. Ne! 734 01:04:16,936 --> 01:04:18,520 To nam je zadnja prilika. 735 01:04:18,729 --> 01:04:22,065 Nemoj to činiti, spržit ćeš je. 736 01:04:25,444 --> 01:04:27,946 LABRACCIO: Nelson! 737 01:04:28,698 --> 01:04:32,200 Molim te, nemoj! 738 01:04:37,665 --> 01:04:39,958 Hoćeš li je vratiti? 739 01:04:40,418 --> 01:04:42,335 [JOE BROJI] 740 01:04:44,672 --> 01:04:47,632 LABRACCIO: Hajde, Manuse. Ti to možeš. 741 01:04:50,219 --> 01:04:52,304 Lidokain u. 742 01:04:52,471 --> 01:04:56,391 Vrati nam se. hajde 743 01:04:58,644 --> 01:05:02,731 Čekati! Pssst, shh, shh! Imam nešto. 744 01:05:04,358 --> 01:05:07,819 čujem nešto. 745 01:05:09,322 --> 01:05:11,615 O2! O2! 746 01:05:16,037 --> 01:05:19,581 Ona se vratila. 747 01:05:30,217 --> 01:05:31,635 Još uvijek ne razumijem zašto si nas zaustavio. 748 01:05:31,802 --> 01:05:33,929 Danas mi se nešto dogodilo. Nešto jako čudno. 749 01:05:34,096 --> 01:05:35,430 Zato si nas zaustavio? 750 01:05:35,598 --> 01:05:37,891 Bila je tu jedna djevojka. Winnie Hicks, mislim da jest. 751 01:05:38,059 --> 01:05:39,726 Bio sam u osnovnoj škola s njom. 752 01:05:39,894 --> 01:05:42,854 Nekad smo je ismijavali. 753 01:05:43,022 --> 01:05:45,190 Bio sam u vlaku i čuo sam netko me proziva. 754 01:05:45,358 --> 01:05:49,277 Okrenuo sam se, kunem ti se, stajala je točno ispred mene! 755 01:05:49,445 --> 01:05:51,947 Još samo 10 godina. Možda je to bila halucinacija. 756 01:05:52,114 --> 01:05:54,908 Možda si zaspao. Misli potaknuta potopljenom krivnjom. 757 01:05:55,076 --> 01:05:56,201 LABRACCIO: Ne, nisam spavao. 758 01:05:56,369 --> 01:06:00,288 Ljudi, vidio sam neke čudne stvari iz moje prošlosti također. 759 01:06:00,456 --> 01:06:02,916 Mislio sam da je oštećenje mozga. U vašem slučaju vjerojatno jest. 760 01:06:03,084 --> 01:06:04,459 Dobit ću nešto od ovoga na snimci. 761 01:06:04,627 --> 01:06:06,044 JOE: STECKLE, isključi to, ovo je osobno. 762 01:06:06,212 --> 01:06:07,712 LABRACCIO: Samo naprijed, Joe. 763 01:06:07,880 --> 01:06:12,550 Proganjale su me slike žena koje sam snimio bez da oni znaju. 764 01:06:12,718 --> 01:06:15,887 Svi su oni članovi Videoteka Joe Hurley. 765 01:06:16,389 --> 01:06:18,014 Što? 766 01:06:18,265 --> 01:06:22,394 Što je s tobom, Nelsone? Tko te je došao tražiti? 767 01:06:23,646 --> 01:06:28,316 Njegovo ime je Billy Mahoney. On je klinac kojeg smo zezali u školi. 768 01:06:28,484 --> 01:06:30,860 Nije ništa strašno. Ništa strašno, ha? 769 01:06:31,028 --> 01:06:33,238 Što se onda dogodilo s tvojim licem? 770 01:06:33,864 --> 01:06:35,907 Ponekad mališan zanosi se. 771 01:06:36,075 --> 01:06:37,993 čekaj malo Čekati. 772 01:06:38,160 --> 01:06:43,581 Mogu razumjeti Davea koji je klimao glavom u vlaku, i perverznjak ovdje ima par flashbackova. 773 01:06:43,749 --> 01:06:45,333 Kažeš ovaj tip fizički te dodiruje? 774 01:06:45,501 --> 01:06:47,877 To nije halucinacija i nije moguće! 775 01:06:48,045 --> 01:06:50,588 Cijeli ovaj laboratorij nije moguće! Ili je? 776 01:06:50,756 --> 01:06:54,592 Ovo je previše čudno. Čudan? Doživjeli smo smrt. 777 01:06:54,760 --> 01:06:58,638 Sada smo nekako donijeli svoje grijehe natrag fizički. I ljuti su. 778 01:06:58,806 --> 01:07:03,768 Kada ste saznali za ovo? Imao sam sumnje nakon što je Joe otišao. 779 01:07:03,936 --> 01:07:06,521 Prije nego što sam otišao. Prije nego što je otišla. A ti nisi rekao ni riječi! 780 01:07:06,689 --> 01:07:10,191 To nije u redu, Nelsone. Isuse Kriste! Mi smo znanstvenici. 781 01:07:10,359 --> 01:07:15,780 Nazivati ​​se znanstvenikom? To je nepromišljeno, nemoralno i neetično je da prešućujete svoje nalaze. 782 01:07:15,948 --> 01:07:19,909 Rachel Mannus možda jest odgovore na pitanje života i smrti. 783 01:07:20,077 --> 01:07:23,705 Bila je ispod pet minuta! 784 01:07:23,873 --> 01:07:28,084 Sada, ako ona izađe iz toga ženski toalet s tim odgovorima... 785 01:07:28,961 --> 01:07:32,172 cijeli svijet obožavat će je. 786 01:07:32,339 --> 01:07:38,511 Baš kao i ti. Trebao si nam reći, Nelsone. 787 01:07:38,679 --> 01:07:43,558 Ti to ne bi učinio. Barem bismo imali izbora! 788 01:07:50,733 --> 01:07:52,150 Sjebani smo. 789 01:07:54,945 --> 01:08:00,408 Rachel, jesi li dobro? ja sam dobro ja sam dobro 790 01:08:05,664 --> 01:08:07,624 [TEČE VODA] 791 01:08:07,875 --> 01:08:09,334 [VRATA SE ZATVARAJU] 792 01:08:09,543 --> 01:08:11,503 Rekao sam da sam dobro. 793 01:08:11,670 --> 01:08:13,421 [KORACI] 794 01:08:13,589 --> 01:08:16,424 Hoćete li me gledati? 795 01:08:17,468 --> 01:08:19,677 [♪♪] 796 01:08:54,380 --> 01:08:56,381 [METALNO ŠKRIPANJE] 797 01:09:25,202 --> 01:09:26,911 [SMIJE SE] 798 01:09:29,039 --> 01:09:33,835 Hajde, Billy Mahoney. hajde 799 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 Dajte sve od sebe. 800 01:09:38,090 --> 01:09:43,636 Izazivam te. Jebeno te izazivam. 801 01:09:44,471 --> 01:09:47,891 Stvari iz naše prošlosti, žele osvetu? 802 01:09:48,267 --> 01:09:51,603 ne znam ja nisam točno kako to radi. 803 01:09:51,770 --> 01:09:57,233 Ali ako nešto vidiš, želim da razgovaraš meni o tome. U redu? Što god to bilo. 804 01:09:57,401 --> 01:10:00,278 Samo reci doktoru. 805 01:10:02,823 --> 01:10:04,782 Bit ću u dnevnoj sobi ako ti nešto treba. 806 01:10:04,950 --> 01:10:09,454 Jesu li to ljudi koje smo povrijedili ili nepravdu na neki način? 807 01:10:09,622 --> 01:10:13,291 Je li se nešto dogodilo večeras? tamo je nešto o čemu želiš razgovarati sa mnom? 808 01:10:14,335 --> 01:10:16,461 br. 809 01:10:17,755 --> 01:10:20,089 Samo se pokušaj malo odmoriti. 810 01:10:26,222 --> 01:10:27,972 Kako joj je? Mislim da ona nešto skriva. 811 01:10:28,140 --> 01:10:30,141 Kao što? Ima li ikakvih heebie-jeebie stvari se događaju? 812 01:10:30,309 --> 01:10:31,768 Što misliš Nelson učinio tom klincu? 813 01:10:31,936 --> 01:10:34,395 Kako sam dovraga trebao znati? 814 01:10:34,563 --> 01:10:37,649 STECKLE: Stvarno je važno da se obavještavamo. 815 01:10:37,816 --> 01:10:39,734 Da, žao mi je. 816 01:10:39,902 --> 01:10:41,736 Zašto ne biste i vi poletjeti? Ja ću ostati s njom. 817 01:10:41,904 --> 01:10:43,529 jesi dobro Da, dobro sam. žao mi je 818 01:10:43,697 --> 01:10:45,156 žao mi je žao mi je 819 01:10:52,206 --> 01:10:54,707 [♪♪] 820 01:11:17,398 --> 01:11:19,899 [DJECA VIČU] 821 01:11:23,279 --> 01:11:25,196 Uhvatit ćemo te, Billy Mahoney! 822 01:11:25,364 --> 01:11:26,864 [LAJE] 823 01:11:28,284 --> 01:11:31,452 Ne! oprosti! Ne! Ne! Ne! 824 01:11:32,746 --> 01:11:35,373 Ne, prestani! Stani, Nelsone! 825 01:11:36,709 --> 01:11:37,709 [VIČE] 826 01:11:38,919 --> 01:11:39,919 Ne! 827 01:11:41,463 --> 01:11:43,548 [KORACI TRČE] 828 01:11:50,973 --> 01:11:52,890 [♪♪] 829 01:12:02,192 --> 01:12:03,609 [VRATA SE OTVARAJU] 830 01:12:06,488 --> 01:12:10,033 kako si kasnim. Vidimo se kasnije. 831 01:12:10,200 --> 01:12:11,909 Čekati. kamo ideš 832 01:12:12,077 --> 01:12:14,329 kasnim. Moram razgovarati s njom. Moram je zaustaviti. 833 01:12:15,080 --> 01:12:16,372 Pričati s kim? 834 01:12:16,623 --> 01:12:19,334 EDNA: Dobro jutro, Rachel. 835 01:12:20,127 --> 01:12:23,671 RACHEL: Ne, ne. Ne, ne. 836 01:12:24,882 --> 01:12:29,469 Htio sam joj reći da glasovi nisu u redu. Tamo vani nema ničeg lijepog. 837 01:12:29,636 --> 01:12:32,764 Rachel, moraš se naviknuti gubeći ih. To je dio našeg posla. 838 01:12:32,931 --> 01:12:35,725 Ali nisam bio u pravu. 839 01:12:35,934 --> 01:12:38,728 [DJEVOJKE PLJEŠĆU I PJEVAJU] 840 01:12:51,408 --> 01:12:54,452 [DJECA GOVORE NERAZGOVORNO] 841 01:12:57,122 --> 01:12:59,290 [♪♪] 842 01:13:41,667 --> 01:13:45,253 Izgledaš kao uživaš u danu. 843 01:13:45,546 --> 01:13:47,088 Da, točno. 844 01:13:47,256 --> 01:13:52,760 Zar me se ne sjećaš, Joe? Da naravno. 845 01:13:52,928 --> 01:13:59,100 Jesi li model? Mogla bi biti. Gle, moram ići. 846 01:13:59,268 --> 01:14:03,729 Neću doći po tebe. Upravo sam te odabrao. 847 01:14:03,897 --> 01:14:07,108 Mogu li te počastiti pićem? Ne, hvala. 848 01:14:07,276 --> 01:14:10,319 Nazvat ću te ovaj vikend. Tražio sam partnera za učenje. 849 01:14:10,487 --> 01:14:11,946 Dobro, u knjizi sam. 850 01:14:16,660 --> 01:14:20,371 Hej, ljepotice. tko si ti 851 01:14:20,539 --> 01:14:22,290 sta to radis 852 01:14:22,458 --> 01:14:25,710 Neka luda djevojka… Znam te, zar ne? 853 01:14:26,795 --> 01:14:30,506 Biste li željeli? Ne moramo ništa učiniti. 854 01:14:30,674 --> 01:14:35,052 Možemo samo ležati zajedno. Držite jedno drugo u donjem rublju. 855 01:14:41,560 --> 01:14:44,645 nazvat ću te. obećajem. 856 01:14:44,813 --> 01:14:48,858 Umoran sam od igranja na terenu. 857 01:14:49,026 --> 01:14:52,445 Možemo stati kad god želite. 858 01:14:53,989 --> 01:14:57,325 To će samo učiniti naše odnos bolji. 859 01:14:59,161 --> 01:15:02,371 Nikad se prije nisam ovako osjećao. 860 01:15:02,539 --> 01:15:05,082 ŽENA 1: Umoran sam od igranja na terenu. 861 01:15:05,250 --> 01:15:07,210 ŽENA 2: Naravno da te poštujem. 862 01:15:07,377 --> 01:15:08,961 ŽENA 3: Možemo stati kad god želite. 863 01:15:10,422 --> 01:15:11,964 Joe. 864 01:15:12,841 --> 01:15:14,091 Joey. 865 01:15:14,259 --> 01:15:15,676 Mmm, Josipe. 866 01:15:15,844 --> 01:15:17,470 Carl. ŽENA 3: ... kad god želite. 867 01:15:17,638 --> 01:15:21,098 Trebaš mi pokazati da me voliš. 868 01:15:21,266 --> 01:15:24,685 Ti nisi stvaran! 869 01:15:29,274 --> 01:15:32,527 Anne, jesi li to ti? 870 01:15:35,531 --> 01:15:40,785 Jesi li to stvarno ti? Zvučao si tako uzrujano na telefonu. 871 01:15:40,953 --> 01:15:46,249 Bio sam zabrinut. Spustio sam se autobusom. Kakvo veliko iznenađenje. 872 01:15:47,042 --> 01:15:52,296 Koliko si dugo ovdje? Dovoljno dugo da vidim vaše trake. 873 01:15:53,757 --> 01:15:57,009 JOE: O moj Bože! 874 01:15:57,177 --> 01:16:03,391 Znaš, najgore je to što ćeš misliti da jesam ostavljajući te jer si spavao s tim curama. 875 01:16:03,559 --> 01:16:06,394 Ništa mi nisu značile. 876 01:16:06,562 --> 01:16:12,024 Volio bih da su nešto značile. Ako ste bili iskreno, da ti je stalo do bilo kojeg od njih, 877 01:16:12,192 --> 01:16:14,986 onda sam mogao borio protiv toga. volio sam te. 878 01:16:15,153 --> 01:16:19,490 Ali snimiti sve te djevojke bez njih znajući to, imati tako malo poštovanja... 879 01:16:19,658 --> 01:16:22,201 Te su ti žene vjerovale. Što kakav brak možemo imati 880 01:16:22,369 --> 01:16:24,453 kad nemaš razumijevanje povjerenja. 881 01:16:24,621 --> 01:16:26,539 Anne, molim te. 882 01:16:27,916 --> 01:16:32,628 Nije ono što mislite. Da, tako je. 883 01:16:34,298 --> 01:16:37,300 LABRACCIO: Halo, je li ovo gospođa Earl R. Hicks? 884 01:16:37,467 --> 01:16:42,346 Ovo je čudno pitanje. Imate li kćer Winnie, oko 26 godina? 885 01:16:42,514 --> 01:16:48,269 jesi li Ja sam David Labraccio. Bila sam u školi s Winnie. 886 01:16:48,437 --> 01:16:51,772 Da, moji roditelji još uvijek tamo žive. 887 01:16:51,940 --> 01:16:56,193 Htio sam stupiti u kontakt s njom i pitao sam se... 888 01:16:57,529 --> 01:16:59,196 točno. 889 01:17:00,198 --> 01:17:03,868 U redu. A imate li adresu za nju? 890 01:17:04,995 --> 01:17:08,497 Sjajno. Ja stvarno cijeniti to. doviđenja. 891 01:17:16,798 --> 01:17:21,093 Isus! Izgleda jednako loše kao što se i osjeća, ha? 892 01:17:21,261 --> 01:17:26,307 Hoćeš da ga pogledam? Ne. Kako je Rachel? 893 01:17:26,475 --> 01:17:29,727 Nije izašla iz te kupaonice s odgovorima na život i smrt. 894 01:17:29,895 --> 01:17:31,270 Moram ići. 895 01:17:31,438 --> 01:17:34,649 kamo ideš Bensenville. 896 01:17:34,816 --> 01:17:36,317 Mogu li ići? 897 01:17:36,485 --> 01:17:38,069 To je dva sata vožnje. 898 01:17:38,236 --> 01:17:43,783 Vidi, ne želim biti sam. 899 01:17:44,701 --> 01:17:51,248 Danas ćemo ukloniti lijevu stranu bubreg i disecirati donja crijeva. 900 01:17:51,708 --> 01:17:57,880 Želio bih da uklonite uzlazno debelo crijevo iz poprečnog kolona. 901 01:17:58,048 --> 01:18:02,718 Nastavite do sigmoidnog debelog crijeva i dalje na slijepo crijevo. 902 01:18:02,886 --> 01:18:05,971 Ukloniti slijepo crijevo, vodeći računa o opskrbi krvlju. 903 01:18:06,139 --> 01:18:10,768 Gdje ćeš dovraga? jesi dobro 904 01:18:10,936 --> 01:18:14,522 Bilo bi mi dobro kad bi svi prestani me pitati jesam li dobro. 905 01:18:20,445 --> 01:18:22,029 Jesi li lud? JOE: Da! 906 01:18:22,197 --> 01:18:24,657 Dobiva li heebie-jeebies? Ja sam taj koji se plaši. 907 01:18:24,825 --> 01:18:29,036 To što će nas izbaciti iz medicinske škole neće vrati Anne natrag. Sada se bacite na posao. 908 01:18:31,957 --> 01:18:33,958 [♪♪] 909 01:19:08,160 --> 01:19:09,952 [CVIJEK] 910 01:19:14,541 --> 01:19:15,708 [RACHEL VRISTI] 911 01:19:20,839 --> 01:19:22,631 PROFESOR: Mannus! Mannus! 912 01:19:22,799 --> 01:19:28,012 Ja ću ovo srediti. Natrag na posao ili snositi posljedice. 913 01:19:29,097 --> 01:19:31,307 Jebi ga. 914 01:19:39,941 --> 01:19:43,944 LABRACCIO: To mora biti to. NELSON: Winnie je bila dobra za sebe. 915 01:19:44,112 --> 01:19:47,448 Vjerojatno nije niti zapamtit ću tko si. 916 01:19:47,616 --> 01:19:49,450 Vrijedi pokušati. 917 01:19:49,618 --> 01:19:52,953 dolaziš li br. 918 01:19:53,121 --> 01:19:59,585 Slušaj, ako se nešto dogodi... Ako me trebaš, samo zatrubi. 919 01:19:59,753 --> 01:20:01,295 U redu. 920 01:20:03,882 --> 01:20:06,717 [♪♪] 921 01:20:25,028 --> 01:20:26,737 [ZVONO NA VRATIMA] 922 01:20:27,155 --> 01:20:31,575 Prsten, prsten, prsten. Dave, trebao si poslati pismo. 923 01:20:31,743 --> 01:20:36,205 Zdravo? Ima li koga kod kuće? 924 01:20:39,751 --> 01:20:40,751 [VRATA SE OTVARAJU] 925 01:20:41,503 --> 01:20:47,091 Bok, je li tvoja majka kod kuće? ŽENA: Dolazim. 926 01:20:49,427 --> 01:20:52,346 Idi u kuću, dušo. 927 01:20:53,014 --> 01:20:59,353 Da? Mogu li vam pomoći? Da, mislim da možeš. 928 01:20:59,521 --> 01:21:03,065 Ti si Winnie Hicks, zar ne? Iz Claremonta? 929 01:21:03,233 --> 01:21:04,275 Da. 930 01:21:04,609 --> 01:21:09,363 Da, ja sam David Labraccio. Zajedno smo otišli do S. B. Butlera. 931 01:21:09,531 --> 01:21:10,573 Stvarno? 932 01:21:10,866 --> 01:21:13,117 Tada sam bio malo manji. 933 01:21:16,079 --> 01:21:19,623 Upravo sam se dovezao iz grada. To je moj kamion tamo. 934 01:21:20,000 --> 01:21:21,959 Bok. 935 01:21:22,127 --> 01:21:25,546 Zdravo, lijepo mi je. On je fin. 936 01:21:25,714 --> 01:21:30,134 Obojica smo jebeni luđaci. Mogu li ući, molim? 937 01:21:30,302 --> 01:21:31,844 LABRACCIO: hvala puno 938 01:21:33,471 --> 01:21:38,601 I've got to hand it to you, Dave, imaš muda. 939 01:21:44,482 --> 01:21:47,484 [♪♪] 940 01:22:18,433 --> 01:22:20,643 Wow, ovo je super. prelijepo je 941 01:22:20,810 --> 01:22:23,479 Čini se da ste završili dobro za sebe. 942 01:22:23,647 --> 01:22:27,399 Well, it isn't medical school. 943 01:22:27,567 --> 01:22:31,487 But I never liked school anyway. 944 01:22:31,655 --> 01:22:34,073 I wasn't very good at it. 945 01:22:35,408 --> 01:22:37,159 Čak sam i iznenađen zapamti me. 946 01:22:37,327 --> 01:22:39,954 Oh, yeah, I do remember you. 947 01:22:40,121 --> 01:22:44,083 Sjećam se i puta we treated you back then. 948 01:22:44,250 --> 01:22:47,544 You were a little shy, and I was a real jerk and I'm sorry. 949 01:22:47,712 --> 01:22:50,923 Mislim, samo sam… I wanted to say I'm sorry. 950 01:22:51,091 --> 01:22:53,759 o cemu pricas 951 01:22:53,927 --> 01:22:58,305 To je bilo tako davno da čak i ne znam sjeti se što si mogao učiniti. 952 01:22:58,473 --> 01:23:01,558 Nemojmo iskopavati sve te stvari. Sherry, idi u kuću. 953 01:23:01,726 --> 01:23:06,230 Kako god učinili smo da se osjećaš, bilo je pogrešno. 954 01:23:06,940 --> 01:23:08,899 Mislim, bili smo u krivu. 955 01:23:11,277 --> 01:23:13,988 Nastavi. 956 01:23:18,702 --> 01:23:21,704 Sada imam obitelj. 957 01:23:22,789 --> 01:23:26,333 Nisam bila tako ružna djevojčica za neko vrijeme. 958 01:23:26,501 --> 01:23:30,671 Nikad nisi bio ružan. 959 01:23:31,881 --> 01:23:35,300 Zašto si došao ovamo? 960 01:23:35,593 --> 01:23:37,761 [♪♪] 961 01:24:11,546 --> 01:24:14,214 Davide, pomozi! 962 01:24:14,382 --> 01:24:20,095 Bila su to samo djeca. Znam kako djeca su. Ništa nije značilo. 963 01:24:20,263 --> 01:24:23,974 Slušaj, nisam mislio doći ovamo… 964 01:24:24,392 --> 01:24:27,519 Winnie, jesi li dobro? 965 01:24:27,687 --> 01:24:29,980 Dobro sam, Bene. Sve je u redu. 966 01:24:30,774 --> 01:24:32,232 U redu. 967 01:24:38,490 --> 01:24:44,578 Žao mi je ako sam te natjerao da se osjećaš loše. Nisam te htio ponovno povrijediti. 968 01:24:47,082 --> 01:24:49,333 Ja ću ići. 969 01:24:52,504 --> 01:24:55,297 David? 970 01:24:57,425 --> 01:24:59,426 Hvala. 971 01:25:00,428 --> 01:25:03,972 Jeste li sigurni? 972 01:25:05,683 --> 01:25:08,477 Hvala. 973 01:25:09,521 --> 01:25:11,522 [♪♪] 974 01:25:12,023 --> 01:25:13,732 [DAHĆANJE] 975 01:25:16,778 --> 01:25:18,070 Oh, sranje! 976 01:25:18,363 --> 01:25:24,284 David! Davide, pomozi! David! 977 01:25:26,204 --> 01:25:27,204 Sranje. 978 01:25:27,997 --> 01:25:29,164 Ne! 979 01:25:37,090 --> 01:25:39,299 [gunđanje] 980 01:25:46,015 --> 01:25:47,349 [SMIJEH SE] 981 01:25:47,809 --> 01:25:48,892 Ne! 982 01:25:51,020 --> 01:25:52,563 [gunđanje] 983 01:26:01,114 --> 01:26:02,739 [VRISCI] 984 01:26:02,907 --> 01:26:04,491 Nelson! 985 01:26:07,745 --> 01:26:09,329 Isus. 986 01:26:10,748 --> 01:26:12,791 Nelson! 987 01:26:18,506 --> 01:26:22,759 Nelsone, stani. Stani, čovječe! Nelsone, stani! 988 01:26:22,927 --> 01:26:25,721 Stop! Prestani! 989 01:26:25,889 --> 01:26:27,973 Gdje je Billy Mahoney? gdje je on 990 01:26:28,141 --> 01:26:32,853 Nema Billyja. Ovdje nema nikoga, čovječe. Samo smo nas dvoje. Sasvim smo sami. 991 01:26:33,021 --> 01:26:35,439 Pusti! 992 01:27:04,969 --> 01:27:07,721 Gdje dovraga jeste li bili? 993 01:27:11,017 --> 01:27:13,477 Izbezumila se u razredu. S njom smo cijeli dan. 994 01:27:13,645 --> 01:27:14,978 kako si 995 01:27:15,146 --> 01:27:20,275 dobro sam Dobro, za nekoga koja stalno nailazi na oca 996 01:27:20,443 --> 01:27:22,778 koji je mrtav već 20 godina. 997 01:27:23,821 --> 01:27:28,242 "Smrt je lijepa." Kakva hrpa sranja. 998 01:27:28,493 --> 01:27:29,952 [OTVARAJU SE VRATA KAMIONA] 999 01:27:32,080 --> 01:27:35,249 kako si, Nelson? jesi dobro 1000 01:27:37,543 --> 01:27:40,754 Htio bih ti zahvaliti za noćnu moru. 1001 01:27:40,922 --> 01:27:47,261 Hej, svi ste bili tako željni skoka na mojim repovima kaputa. Dobro došli u brod. 1002 01:27:47,428 --> 01:27:49,763 Zatajili ste informacije. To je isto što i laganje. 1003 01:27:50,014 --> 01:27:52,474 Oh. Žao mi je što si tako uzrujan. 1004 01:27:52,642 --> 01:27:55,269 Misliš da si jedini takav riskirao ili izgubio prokletu stvar ovdje? 1005 01:27:55,436 --> 01:27:57,813 Uvijek sam osjećao da postoji nešto duboko neprirodno u vezi ovoga. 1006 01:27:57,981 --> 01:28:00,983 JOE: Shut up, STECKLE. Talk about somebody tko nije ništa bogami riskirao. 1007 01:28:01,150 --> 01:28:02,192 STEKLE: Screw yourself. 1008 01:28:02,360 --> 01:28:04,528 This is not gonna help! Kiss my ass. 1009 01:28:04,696 --> 01:28:07,155 Svi smo zajedno u ovome. Ne, nismo. 1010 01:28:07,323 --> 01:28:09,199 čekaj malo Isn't she strong? 1011 01:28:09,367 --> 01:28:11,034 So independent. 1012 01:28:11,202 --> 01:28:14,621 Kad upadnem u nevolju, ne upadnem povucite sve sa sobom. 1013 01:28:14,789 --> 01:28:20,294 Drag every…? hajde Što ti se dogodilo? Uhvaćeni ste bez video vrpci? 1014 01:28:20,461 --> 01:28:24,298 Psovao si djevojčicu na igralištu. Ajme! 1015 01:28:24,465 --> 01:28:26,675 A sada imate loše snove o svom tati. 1016 01:28:26,843 --> 01:28:30,345 stvarno mi je žao! Ne znaš ništa o meni. 1017 01:28:30,513 --> 01:28:32,055 Nikad nisi. 1018 01:28:32,307 --> 01:28:36,351 Ali Dave zna, zar ne? 1019 01:28:36,519 --> 01:28:42,149 Hajde, to su tvoji grijesi. Živi s njima. Ja znam. 1020 01:28:42,317 --> 01:28:46,653 Želiš li vidjeti smrt? Pogledaj dobro. Prelijepo je. 1021 01:28:46,821 --> 01:28:52,159 Već si se ozlijedio. Želiš li povrijediti i ona? Je li to ono što želiš? ha, a ti? 1022 01:28:55,788 --> 01:28:58,582 Pomozite mu pronaći Billyja Mahoneyja. JOE: Kako će to pomoći? 1023 01:28:58,750 --> 01:29:02,127 Prokletstvo, Joe. Samo mu pomozi pronaći Billyja, u redu? 1024 01:29:02,295 --> 01:29:04,129 Ne ostavljaj ga samog. 1025 01:29:04,505 --> 01:29:08,175 Zašto želimo pronaći Billyja Mahoneyja? 1026 01:29:08,343 --> 01:29:14,931 Jer mladi dr. Dave misli on je riješio naše karmičke probleme. 1027 01:29:16,684 --> 01:29:21,146 Okajanje, gospodo. Okajanje? 1028 01:29:21,314 --> 01:29:26,777 Čekaj prokletu minutu! Isuse, uvijek bježiš od mene. 1029 01:29:26,944 --> 01:29:30,447 Zašto ne razgovaraš sa mnom? 1030 01:29:34,202 --> 01:29:37,245 Moj otac se ustrijelio kad sam imao 5. 1031 01:29:37,413 --> 01:29:39,581 I osjećate li se odgovornim? 1032 01:29:40,708 --> 01:29:45,962 Bila su ova vrata u našem hodniku i nisam trebao ući... 1033 01:29:46,130 --> 01:29:51,343 Djeca se uvijek osjećaju odgovornom. Nisi mogao biti kriv. 1034 01:29:51,511 --> 01:29:56,348 Davide, sam si to rekao. Ljudi kojima smo učinili nepravdu žele osvetu. 1035 01:29:57,558 --> 01:30:02,020 Ne znam hoće li ovo pomoći, ali danas ću vidjeti Winnie Hicks, 1036 01:30:03,022 --> 01:30:07,150 Mislim, ne znam kako objasniti, ali podiglo se... 1037 01:30:07,318 --> 01:30:08,860 [♪♪] 1038 01:30:09,028 --> 01:30:11,863 Nekako, samo pitam za oprost… 1039 01:30:12,031 --> 01:30:15,909 Winnie Hicks je živa. Moj otac je mrtav. 1040 01:30:16,077 --> 01:30:20,622 Rachel, tvoj otac je na dobrom mjestu. 1041 01:30:20,790 --> 01:30:24,584 Želi da ga pustiš. 1042 01:30:25,753 --> 01:30:27,796 Zašto se onda vratio? 1043 01:30:43,438 --> 01:30:45,230 Ovdje. 1044 01:30:45,398 --> 01:30:49,693 Gdje smo dovraga? Bolje da te odvedemo u bolnicu. 1045 01:30:50,945 --> 01:30:52,612 Nelson. 1046 01:30:52,780 --> 01:30:54,865 [♪♪] 1047 01:30:55,032 --> 01:30:56,366 [NELSON SE SMIJE] 1048 01:30:56,534 --> 01:31:02,164 Hajde, ovo je prečac. Ne mogu vjerovati da se sjećam svega ovoga. 1049 01:31:05,168 --> 01:31:07,002 Sranje, susjedstvo raspadajući se. 1050 01:31:07,170 --> 01:31:11,298 Nelson! Daj mi ključeve! STECKLE: Nelsone! 1051 01:31:11,466 --> 01:31:14,968 "' Nagazi na pukotinu slomi kičmu svojoj majci..." 1052 01:31:17,346 --> 01:31:19,222 [LAVANJE PSA] 1053 01:31:19,432 --> 01:31:25,312 Olly Olly volovi slobodni! Zadnji kraj je pokvareno jaje! 1054 01:31:26,522 --> 01:31:30,609 Hajde dečki, spas tek pred nama. 1055 01:31:45,833 --> 01:31:48,084 Ovo je groblje. 1056 01:31:50,463 --> 01:31:56,843 JOE: Nelsone, gdje si dovraga? Ovo više nije smiješno. 1057 01:31:57,011 --> 01:31:59,638 Nikad nije bilo. 1058 01:31:59,805 --> 01:32:02,516 Gdje si dovraga? NELSON: Upravo ovdje. 1059 01:32:07,897 --> 01:32:13,026 Ovdje Billy živi. probudi se, ti malo govno, imaš društvo! 1060 01:32:14,028 --> 01:32:16,696 Želim znati kako Znao sam da je ovdje? 1061 01:32:18,366 --> 01:32:20,033 Zato što sam ga ja stavio ovdje. 1062 01:32:20,201 --> 01:32:25,330 Billy Mahoney! Ne, Nelsone, ne, nemoj to učiniti! 1063 01:32:25,498 --> 01:32:26,665 [LAJE] 1064 01:32:26,874 --> 01:32:29,209 [DJECA VIČU I SMIJEH SE] 1065 01:32:29,460 --> 01:32:30,585 Ne! Ne! 1066 01:32:31,462 --> 01:32:32,462 [SMIJEH SE] 1067 01:32:32,672 --> 01:32:33,922 Molim te, nemoj! Ne! 1068 01:32:35,550 --> 01:32:37,050 jao 1069 01:32:37,301 --> 01:32:39,511 [VRIŠTANJE] 1070 01:32:45,309 --> 01:32:46,351 [PAS CVIČE] 1071 01:33:05,037 --> 01:33:09,374 Odveli su me od obitelji kad sam imao 9 godina. 1072 01:33:09,542 --> 01:33:15,755 Poslali su me u školu Stoneham za Dječake. Mislio sam da sam platio svoje obveze! 1073 01:33:15,923 --> 01:33:21,553 Bila je to nesreća. Idemo kući, u redu? 1074 01:33:21,721 --> 01:33:28,184 Dave je u pravu. ja mogu ipak se iskupiti. 1075 01:33:28,352 --> 01:33:30,687 JOE: kako 1076 01:33:32,023 --> 01:33:34,024 [♪♪] 1077 01:33:41,616 --> 01:33:43,533 Nelson? 1078 01:33:44,410 --> 01:33:47,746 Joe, moram posuditi tvoj auto. Nelson. 1079 01:33:50,333 --> 01:33:54,085 Nelsone, čekaj. 1080 01:33:57,465 --> 01:33:59,132 [PALI SE MOTOR AUTOMOBILA] 1081 01:33:59,884 --> 01:34:02,135 O moj Bože. 1082 01:34:12,021 --> 01:34:13,480 [ŠKRIPE] 1083 01:34:19,278 --> 01:34:21,571 [♪♪] 1084 01:34:28,204 --> 01:34:30,288 [ZVONI TELEFON] 1085 01:34:36,712 --> 01:34:42,258 LABRACCIO: zdravo Što? Gdje? 1086 01:34:51,560 --> 01:34:52,811 LABRACCIO: Rachel. 1087 01:34:56,190 --> 01:35:00,318 Nelson je poludio. Joe i STECKLE su nasukani. 1088 01:35:00,486 --> 01:35:02,112 Hoćeš li biti dobro sam? Da. 1089 01:35:02,279 --> 01:35:03,446 Jeste li sigurni? Da. 1090 01:35:27,888 --> 01:35:29,889 [MOTOR SE PALI] 1091 01:37:46,861 --> 01:37:49,946 tatice. 1092 01:37:53,075 --> 01:37:56,411 Rachel. 1093 01:37:57,288 --> 01:38:00,498 dušo. 1094 01:38:02,960 --> 01:38:06,379 žao mi je 1095 01:38:10,676 --> 01:38:14,888 opraštaš li mi Možeš li mi ikada oprostiti? 1096 01:38:33,532 --> 01:38:35,658 [NERAZGOVORNO GOVORI] 1097 01:38:41,582 --> 01:38:43,583 [♪♪] 1098 01:38:49,757 --> 01:38:54,218 Billy Mahoney je umro prije 17 godina, a da li on zapravo jest ili nije, Nelson se osjeća odgovornim. 1099 01:38:54,386 --> 01:38:56,512 Isuse Kriste. Imate li ima li pojma gdje je otišao? 1100 01:38:56,680 --> 01:38:58,973 Pobjegao je mrmljajući nešto o nadoknadi štete. 1101 01:38:59,141 --> 01:39:01,392 Kako se možete iskupiti s nekim tko je već mrtav? 1102 01:39:01,560 --> 01:39:04,187 O moj Bože. Ne misliš valjda da bi pokušao u ravninu bez nas, zar ne? 1103 01:39:04,355 --> 01:39:05,563 To bi bilo samoubojstvo. 1104 01:39:05,731 --> 01:39:07,690 [♪♪] 1105 01:39:09,693 --> 01:39:12,153 [ZVONI TELEFON] 1106 01:39:18,953 --> 01:39:23,247 David? Ne, Nelson je. 1107 01:39:23,415 --> 01:39:26,376 Nelsone, gdje si? David te pokušava pronaći. 1108 01:39:26,543 --> 01:39:31,589 Rachel, htjela sam reći da mi je žao. 1109 01:39:31,757 --> 01:39:33,174 Molim te, reci Davidu. 1110 01:39:34,301 --> 01:39:36,678 Žao mi je što sam ikada dobio bilo tko od vas koji je uključen u ovo. 1111 01:39:36,845 --> 01:39:40,014 Ne, ne razumiješ. Ništa od toga sada nije važno. 1112 01:39:40,224 --> 01:39:42,225 [SMIJEH] 1113 01:39:44,478 --> 01:39:49,649 Rachel, sve je važno. Sve što radimo je važno. 1114 01:39:50,859 --> 01:39:54,612 Zato opet tonem. Ne, Nelsone, čekaj. 1115 01:39:54,780 --> 01:39:57,448 Zbogom, Rachel. Reci mi gdje si. 1116 01:39:57,616 --> 01:40:00,243 Stvarno mi je žao. Nelsone, molim te. molim te... 1117 01:40:27,187 --> 01:40:30,523 To je osveta za našu aroganciju. Spasi to, Randy. 1118 01:40:30,691 --> 01:40:32,692 [♪♪] 1119 01:41:04,600 --> 01:41:06,434 To je dobra stvar Nisam ravnala. 1120 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 Moja dadilja od 350 funti trčao bi za mnom, 1121 01:41:08,729 --> 01:41:11,230 mašući napola pojedenom pastramom sendvič koji sam joj ukrao. 1122 01:41:13,484 --> 01:41:15,485 [ŠKRIPA GUMA] 1123 01:41:19,406 --> 01:41:23,201 U redu, Billy Mahoney, hajde. 1124 01:41:37,341 --> 01:41:39,175 [gunđanje] 1125 01:41:39,343 --> 01:41:40,843 sranje 1126 01:41:52,689 --> 01:41:54,357 [ŠIŠĆENJE] 1127 01:42:11,041 --> 01:42:12,208 [ZVUK] 1128 01:42:14,920 --> 01:42:16,921 [DJECA VIČU I SMIJEH SE] 1129 01:42:29,059 --> 01:42:30,393 [SMIJEH SE] 1130 01:42:40,571 --> 01:42:42,280 [♪♪] 1131 01:43:04,386 --> 01:43:06,929 JOE: O, Bože. LABRACCIO: Tjelesna temperatura do 78. 1132 01:43:07,097 --> 01:43:09,098 kalij! Koristio je kalij! Oh, Kriste. 1133 01:43:10,434 --> 01:43:12,518 [DJECA VIČU] 1134 01:43:14,021 --> 01:43:16,480 LABRACCIO: Joe, elektrode! STECKLE: Kalcij u. 1135 01:43:16,648 --> 01:43:18,858 Tri stotine, jasno. 1136 01:43:20,068 --> 01:43:21,652 [VIKANJE] 1137 01:43:22,112 --> 01:43:23,613 ništa Moramo ići opet. 1138 01:43:23,780 --> 01:43:26,532 LABRACCIO: Jasno. Ništa. 1139 01:43:27,659 --> 01:43:28,659 Stop! 1140 01:43:28,827 --> 01:43:30,286 [SMIJEH SE] 1141 01:43:37,044 --> 01:43:40,421 Do 360. Čisto! 1142 01:43:40,589 --> 01:43:44,467 Ništa. ništa ne čujem. Nazvao me. Nazvao me. 1143 01:43:44,635 --> 01:43:46,719 Prošlo je više od devet minuta. Devet minuta? 1144 01:43:46,887 --> 01:43:49,138 U redu, idemo intubirati. 1145 01:43:49,306 --> 01:43:51,766 [LABRACCIO BROJI] 1146 01:43:53,310 --> 01:43:55,144 K vragu, ne mogu ga unijeti. Traheja mu je pretijesna. 1147 01:43:55,312 --> 01:43:56,312 Pokušajte ponovno. 1148 01:43:56,480 --> 01:43:58,689 [LABRACCIO BROJI] 1149 01:44:01,526 --> 01:44:02,526 LABRACCIO: Hajde, Nelsone! 1150 01:44:02,736 --> 01:44:06,072 Stani, Billy! Stani, Billy! 1151 01:44:06,281 --> 01:44:07,281 Ne! 1152 01:44:07,491 --> 01:44:08,658 [DJECA VIČU] 1153 01:44:10,744 --> 01:44:12,620 [LAJE PAS] [SMIJEH SE] 1154 01:44:12,955 --> 01:44:13,996 STEKLE: Epi unutra! 1155 01:44:14,164 --> 01:44:16,666 [BROJENJE] 1156 01:44:18,961 --> 01:44:21,003 STECKLE: Ništa. JOE: Osamdeset osam stupnjeva. 1157 01:44:21,171 --> 01:44:23,798 Pripremite mi 4 mg atropina. STECKLE: Četiri? 1158 01:44:23,966 --> 01:44:26,717 [BROJENJE] 1159 01:44:32,432 --> 01:44:35,977 David… Atropin intratrahealno. hajde 1160 01:44:36,144 --> 01:44:37,478 Ovo je pun kamion, Dave. 1161 01:44:37,646 --> 01:44:40,189 Ovo mora upaliti. Ovo mora upaliti. Vrati se, Nelsone. 1162 01:44:40,357 --> 01:44:44,235 Hajde, hajde, hajde. Hajde, Nelsone. 1163 01:44:45,529 --> 01:44:47,154 Hajde, Nelsone. 1164 01:44:49,533 --> 01:44:51,867 LABRACCIO: Hajde, Nelsone. Mrtav je 10 minuta. 1165 01:44:52,035 --> 01:44:53,995 Bretilij. Ne, nije u v-fibri. 1166 01:44:54,162 --> 01:44:56,372 STECKLE: Mrtav je! Epi intrakardijalni. 1167 01:44:56,540 --> 01:44:57,665 STEKLE: Ne, Rachel, ne. 1168 01:44:57,833 --> 01:44:59,250 Samo učini to! 1169 01:45:01,086 --> 01:45:02,086 MLADI NELSON: Ne! 1170 01:45:02,254 --> 01:45:03,546 [SMIJEH SE] 1171 01:45:03,797 --> 01:45:06,799 Stani! Ne! Da. 1172 01:45:06,967 --> 01:45:09,969 Ne čini to, Billy! nemoj 1173 01:45:10,137 --> 01:45:14,890 žao mi je! Ne! Ne! 1174 01:45:16,059 --> 01:45:17,393 Oh! 1175 01:45:18,562 --> 01:45:26,235 [VRIŠTANJE] 1176 01:45:40,959 --> 01:45:42,084 LABRACCIO: Početak CPR-a! 1177 01:45:42,252 --> 01:45:44,628 [LABRACCIO BROJI] 1178 01:45:45,213 --> 01:45:48,049 Prošlo je 12 minuta! On je mrtav. 1179 01:45:48,216 --> 01:45:51,010 Pet, 1000. Dišite! 1180 01:45:51,178 --> 01:45:53,637 [BROJENJE] 1181 01:45:54,264 --> 01:45:55,931 Zaboravi na to, Dave. Izgubili smo ga. 1182 01:45:56,099 --> 01:45:57,641 Ne, kurvin sine! 1183 01:45:57,809 --> 01:46:00,728 Prestani! Davide, prestani! 1184 01:46:00,896 --> 01:46:03,439 Stani, Davide. Prestani, Davide. LABRACCIO: Ne! 1185 01:46:03,607 --> 01:46:04,774 Prestani, Davide! 1186 01:46:04,941 --> 01:46:08,903 Davide, prestani! David! David! 1187 01:46:09,071 --> 01:46:10,905 Pusti ga. 1188 01:46:26,880 --> 01:46:31,842 Svi smo odgovorni za ovo. Možda smo ovo zaslužili. 1189 01:46:32,010 --> 01:46:36,389 Ne, ne. Nije fer i nije u redu. 1190 01:46:36,556 --> 01:46:42,311 Žao mi je, Bože! Žao mi je nas kročio na tvoj jebeni teritorij! 1191 01:46:42,479 --> 01:46:46,857 žao mi je! Nije li to dovoljno? 1192 01:46:50,737 --> 01:46:56,283 Očigledno nije. Pozvat ću policiju. 1193 01:46:58,912 --> 01:47:02,164 Mogao sam to čuti unutra njegov glas na telefonu. 1194 01:47:03,291 --> 01:47:05,501 Nelson je smatrao da zaslužuje umrijeti. 1195 01:47:05,710 --> 01:47:11,882 Sranje! Bila je to greška. Bio je samo malo dijete. 1196 01:47:12,509 --> 01:47:15,177 I ne zaslužuje umrijeti! 1197 01:47:15,345 --> 01:47:17,138 [SVI VIČU] 1198 01:47:17,347 --> 01:47:19,348 [♪♪] 1199 01:48:14,321 --> 01:48:15,654 [DEFIBRILATOR ZAPS] 1200 01:48:15,822 --> 01:48:18,240 [JOE I RACHEL VIČU] 1201 01:48:22,787 --> 01:48:26,332 STEKLE: Hajde, Nelsone! hajde 1202 01:48:31,463 --> 01:48:34,465 LABRACCIO: Jasno! Ne, ne, ne, čekaj! 1203 01:48:35,842 --> 01:48:37,468 O moj Bože. 1204 01:48:38,637 --> 01:48:42,056 Imam puls. Imam puls. Imamo ga! Jebeno ga imamo! 1205 01:48:42,224 --> 01:48:43,599 Hajde, Nelsone, uhvatiti ritam. 1206 01:48:43,850 --> 01:48:47,436 RACHEL: Polako, polako, polako. Nemojte ga požurivati. O moj Bože. 1207 01:48:47,687 --> 01:48:50,773 Hajde, Nelsone, uhvati ritam. Pokupi ritam, pokupi ritam. 1208 01:48:50,941 --> 01:48:53,526 Nemojte ga požurivati. 1209 01:48:57,906 --> 01:49:00,074 [♪♪] 1210 01:49:00,325 --> 01:49:03,327 To je to, to je to, to je to. 1211 01:49:06,540 --> 01:49:07,581 [GUTA] 1212 01:49:07,749 --> 01:49:09,959 RACHEL: Eto nas. 1213 01:49:13,880 --> 01:49:18,676 Zdravo Marijo, hvaljen Isus i sve te stvari. Oh, hvala ti, Isuse. 1214 01:49:18,843 --> 01:49:20,302 Bok, Nelsone. 1215 01:49:21,805 --> 01:49:25,099 Ne pokušavaj razgovarati. Moram ovo snimiti. 1216 01:49:35,443 --> 01:49:37,820 [NELSON ŠAPUĆE] 1217 01:49:42,200 --> 01:49:44,577 rekao je... 1218 01:49:46,913 --> 01:49:50,708 Rekao je da nije tako dobar dan za umrijeti. 1219 01:50:03,555 --> 01:50:05,347 Hvala. 1220 01:50:06,641 --> 01:50:09,643 [♪♪]